1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,373
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,142
Φτάσατε στο δεύτερο θέαμα
Αντιπροσωπεία Ψυχικών Ντετέκτιβ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:09,143 --> 00:00:12,545
Ξέρουμε ποιος είσαι
και αυτό που θέλεις,

6
00:00:12,546 --> 00:00:16,084
έτσι στον ήχο
του ηχητικού σήματος, κλείστε το τηλέφωνο.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,045
Πρέστον, τι διάολο
κρατάει τόσο πολύ;

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Παίρνει τίποτα;

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,049
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να βιαστούν.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,852
Στέκομαι σε έναν υπόνομο
σε θανάσιμο φόβο

11
00:00:52,853 --> 00:00:56,055
ότι κάποιος στο
η γειτονιά θα ξεπλυθεί.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
Μπόμπι, παίρνεις τίποτα;

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
Όχι.

14
00:00:59,460 --> 00:01:02,462
Διαθήκες, πώς μπορώ
να σε κάνει να καταλάβεις

15
00:01:02,463 --> 00:01:05,465
πόσο αντιπαραγωγικό
είναι για να τον ενοχλήσω;

16
00:01:05,466 --> 00:01:09,068
Έχει επιβραδύνει.
Τι του συμβαίνει;

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
Τίποτα δεν πάει καλά.

18
00:01:13,607 --> 00:01:17,610
Απλώς δεν είναι μηχανή
ανάβεις και σβήνεις.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
Είναι καλοκουρδισμένος
ανθρώπινο όργανο.

20
00:01:21,615 --> 00:01:25,819
Μεγάλος. Τώρα πήρα
ένα ψυχικό όμποε στα χέρια μου.

21
00:01:28,656 --> 00:01:33,460
♪ Πιστεύεις στη μαγεία ♪
♪ στην καρδιά ενός νεαρού κοριτσιού ♪

22
00:01:33,461 --> 00:01:36,496
♪ Πώς η μουσική μπορεί να την απελευθερώσει ♪
♪ όποτε ξεκινάει; ♪

23
00:01:36,497 --> 00:01:40,533
♪ Και είναι μαγικό ♪
♪ αν η μουσική είναι groovy ♪

24
00:01:40,534 --> 00:01:43,770
♪ Σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος ♪
♪ σαν μια παλιά ταινία ♪

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,906
♪ Θα σου πω για τη μαγεία, ♪
♪ και θα ελευθερώσει την ψυχή σου ♪

26
00:01:46,907 --> 00:01:51,278
♪ Αλλά είναι σαν να προσπαθώ να το πω ♪
♪ ένας άγνωστος «για το ροκ εν ρολ» ♪

27
00:01:51,279 --> 00:01:54,113
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,515
♪ Μην μπείτε στον κόπο να επιλέξετε ♪

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,951
♪ Αν είναι μουσική κανάτας ♪
♪ ή rhythm and blues ♪

30
00:01:58,952 --> 00:02:02,589
♪ Απλώς πήγαινε και άκουσε, ♪
♪ και θα ξεκινήσει με ένα χαμόγελο ♪

31
00:02:02,590 --> 00:02:06,559
♪ Αυτό δεν θα σκουπίσει το πρόσωπό σας ♪
♪ όσο σκληρά κι αν προσπαθείς ♪

32
00:02:06,560 --> 00:02:09,829
♪ Τα πόδια σου αρχίζουν να χτυπούν, ♪
♪ και δεν φαίνεται να βρίσκεις ♪

33
00:02:09,830 --> 00:02:14,335
♪ πώς έφτασες εκεί, ♪
♪ λοιπόν, πάρτε το μυαλό σας ♪

34
00:02:32,720 --> 00:02:37,557
♪ Αν πιστεύεις στη μαγεία, ♪
♪ έλα μαζί μου ♪

35
00:02:37,558 --> 00:02:40,827
♪ Θα χορεύουμε μέχρι το πρωί ♪
♪ μέχρι να είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,464
♪ και ίσως ♪
♪ αν η μουσική είναι σωστή ♪

37
00:02:44,465 --> 00:02:47,934
♪ Θα σε συναντήσω αύριο ♪
♪ κάπως αργά το βράδυ ♪

38
00:02:47,935 --> 00:02:51,438
♪ και θα πάμε να χορέψουμε, μωρό μου, ♪
♪ τότε θα δεις ♪

39
00:02:51,439 --> 00:02:55,375
♪ Πώς είναι η μαγεία στη μουσική ♪
♪ και η μουσική είναι μέσα μου ♪

40
00:02:55,376 --> 00:02:58,010
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,313
[Σειρήνα]

42
00:03:00,314 --> 00:03:01,614
♪ Μαγεία ♪

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,950
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

44
00:03:03,951 --> 00:03:05,151
♪ Μαγεία ♪

45
00:03:05,152 --> 00:03:07,086
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

46
00:03:07,087 --> 00:03:09,256
♪ Πιστεύεις; ♪

47
00:03:09,257 --> 00:03:11,924
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

48
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
Τι έχετε λοιπόν;

49
00:03:13,761 --> 00:03:16,963
Το μέρος είχε κάποιο είδος
της ακριβής τέχνης.

50
00:03:16,964 --> 00:03:18,565
Τώρα όχι.

51
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
Αυτό είναι;

52
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
Αυτοί οι περίεργοι είναι εδώ.

53
00:03:35,182 --> 00:03:37,183
Ε, νουγκί!
Υπολοχαγός Μανουγιάν.

54
00:03:37,184 --> 00:03:40,186
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι κάνετε;

55
00:03:40,187 --> 00:03:43,189
Εσείς είστε
αρχίζει να ζεσταίνεται.

56
00:03:43,190 --> 00:03:45,925
Τρίτη μεγάλη υπόθεση μέσα σε έξι μήνες.

57
00:03:45,926 --> 00:03:47,894
Τι συμβαίνει;

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,696
Ο κύριος και η κυρία Μπλουμ,

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,598
Διαθήκες, Δεύτερη ματιά
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.

60
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
Η ασφαλιστική σας εταιρεία
τους έστειλε.

61
00:03:54,001 --> 00:03:56,202
Τι κάνετε;

62
00:03:56,203 --> 00:03:58,605
Αυτό είναι
Ο Δρ Preston Pickett Ph.D.

63
00:03:58,606 --> 00:04:01,207
Και το καταξιωμένο μέντιουμ
Μπόμπι ΜακΓκί.

64
00:04:01,208 --> 00:04:03,209
Είναι προετοιμασμένος;

65
00:04:03,210 --> 00:04:04,611
Σσσ.

66
00:04:04,612 --> 00:04:06,813
Μπόμπι, τι έχω στην τσέπη μου;

67
00:04:06,814 --> 00:04:08,214
Φάκελος.

68
00:04:08,215 --> 00:04:10,216
Τι περιέχει ο φάκελος;

69
00:04:10,217 --> 00:04:12,218
Εικόνα ιστιοφόρου.

70
00:04:12,219 --> 00:04:14,220
Τι υπάρχει στο πανί;

71
00:04:14,221 --> 00:04:15,622
Ένα σχέδιο.

72
00:04:15,623 --> 00:04:18,224
Ένα έμβλημα.
Τι υπάρχει στο έμβλημα;

73
00:04:18,225 --> 00:04:19,626
Έξι μικρά...

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
τι είναι της Σοφίας Λόρεν
αριθμός τηλεφώνου;

75
00:04:21,829 --> 00:04:23,229
011...

76
00:04:23,230 --> 00:04:24,831
Διαθήκες!

77
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Αγγλος αστυφύλακας.

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,504
Είμαστε έτοιμοι.

79
00:04:43,351 --> 00:04:45,385
Είναι αστείο αυτό;

80
00:04:45,386 --> 00:04:47,587
Το κλεμμένο κομμάτι ήταν ανεκτίμητο.

81
00:04:47,588 --> 00:04:49,656
Ο Μπόμπι θα επικοινωνήσει με τον Μάρεϊ.

82
00:04:49,657 --> 00:04:51,658
Θα μας πει ο Μάρεϊ
ποιος σου έκλεψε το κομμάτι,

83
00:04:51,659 --> 00:04:53,360
όπου είναι.
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

84
00:04:53,361 --> 00:04:54,761
Ποιος είναι ο Μάρεϊ;

85
00:04:54,762 --> 00:04:57,263
Ο πνευματικός οδηγός του Μπόμπι.
Είναι νεκρός.

86
00:04:57,264 --> 00:05:02,870
[Ψάλλει ασυναρτησίες]

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,938
Αυτός είναι ο Μάρεϊ;

88
00:05:05,939 --> 00:05:07,106
Πολύ νωρίς για να πω.

89
00:05:07,107 --> 00:05:10,877
Τι θέλεις, ε;
Κάτι λείπει, ή τι;

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,111
Αυτός είναι ο Μάρεϊ.

91
00:05:12,112 --> 00:05:16,315
Κάποιος θα μου απαντήσει,
ή μιλάω στον εαυτό μου;

92
00:05:16,316 --> 00:05:19,285
Το απαιτώ αυτό
να σταματήσει η παραφροσύνη!

93
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
Ησυχία, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

94
00:05:21,288 --> 00:05:23,322
Murray, είναι
Preston Pickett Ph.D.

95
00:05:23,323 --> 00:05:25,291
Μπορείτε να εντοπίσετε τον κλέφτη;

96
00:05:25,292 --> 00:05:27,093
επαναλαμβάνω. Μπορείς να...

97
00:05:27,094 --> 00:05:31,297
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Είμαι νεκρός, όχι κουφός.

98
00:05:31,298 --> 00:05:34,233
Μιλάει αυτός ο τύπος;
σε μένα, ή τι;

99
00:05:34,234 --> 00:05:36,670
Ο κλέφτης είναι σε αυτό το δωμάτιο.

100
00:05:37,905 --> 00:05:40,908
Ο κλέφτης είναι...

101
00:05:44,144 --> 00:05:46,580
Όχι, όχι, όχι.
Είναι καλά. Παρακαλώ.

102
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
Γεια, Πρέσ.

103
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Δεν είναι έγκυος.

104
00:06:30,591 --> 00:06:32,793
Πήγαινε να τον πάρεις, παιδί μου.

105
00:06:47,307 --> 00:06:50,142
Φριτς!
Εσύ, ο κλέφτης;

106
00:06:50,143 --> 00:06:51,611
Ανοησίες.

107
00:06:51,612 --> 00:06:54,213
Γιατί να σκάψω ένα τούνελ;

108
00:06:54,214 --> 00:06:56,282
Μπορώ απλά να πάρω.

109
00:06:56,283 --> 00:06:58,051
Φριτς, μωρό μου, δεν έχει ποτέ άδικο.

110
00:07:01,221 --> 00:07:02,622
Ένα δώρο από

111
00:07:02,623 --> 00:07:04,023
το δεύτερο θέαμα
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.

112
00:07:04,024 --> 00:07:07,560
Αν σε αφήσουν έξω,
Θα σε κακομάθω!

113
00:07:07,561 --> 00:07:09,629
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

114
00:07:09,630 --> 00:07:12,632
Ας βρούμε το γλυπτό
για την ωραία κυρία,

115
00:07:12,633 --> 00:07:15,435
μαζέψτε τα λεφτά μας και πάμε σπίτι.

116
00:07:16,837 --> 00:07:18,237
Αγγλος αστυφύλακας.

117
00:07:18,238 --> 00:07:19,839
Πρέστον;

118
00:07:19,840 --> 00:07:21,841
Χμμ; Ω.

119
00:07:21,842 --> 00:07:23,242
Αγγλος αστυφύλακας.

120
00:07:23,243 --> 00:07:24,844
Γεια.

121
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
Διαθήκες.

122
00:07:27,648 --> 00:07:29,850
Βρείτε το γλυπτό.

123
00:07:33,654 --> 00:07:35,254
Τι στο διάολο;

124
00:07:35,255 --> 00:07:36,589
Τι στο διάολο συμβαίνει;

125
00:07:36,590 --> 00:07:38,491
Δεν ξέρω!

126
00:07:38,492 --> 00:07:41,861
Ω, Μπόμπι! Μάρεϊ!
Πνεύμα! Οδηγός! Κώλος!

127
00:07:41,862 --> 00:07:43,462
Σκατά!

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Μάρεϊ! Μάρεϊ!

129
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Το βρήκε.

130
00:08:10,257 --> 00:08:12,291
[Ακούγεται ποπ μουσική]

131
00:08:12,292 --> 00:08:15,495
[Μουσική τζαζ]

132
00:08:20,701 --> 00:08:22,803
[Μουσική ορχήστρας]

133
00:08:24,304 --> 00:08:26,372
Θα το φροντίσω αυτό.

134
00:08:26,373 --> 00:08:29,709
Θα πάρεις αυτόν τον τύπο
υπό έλεγχο;

135
00:08:29,710 --> 00:08:31,711
λυπάμαι.
Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας.

136
00:08:31,712 --> 00:08:34,313
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

137
00:08:34,314 --> 00:08:36,917
Μπορείτε να παίξετε αργότερα.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,922
Γεια, Davey.
Δώσε μου το κανονικό.

139
00:08:42,923 --> 00:08:44,524
Το κατάλαβες.

140
00:08:47,728 --> 00:08:49,328
Καλημέρα παιδιά.

141
00:08:49,329 --> 00:08:52,331
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα

142
00:08:52,332 --> 00:08:54,333
και κάποια άσχημα νέα.

143
00:08:54,334 --> 00:08:55,401
Τα άσχημα νέα...

144
00:08:55,402 --> 00:08:57,336
το κόψιμο μας από την ανάκαμψη

145
00:08:57,337 --> 00:08:59,338
του γλυπτού ήταν 100.000 $,

146
00:08:59,339 --> 00:09:01,340
αφαιρώντας όμως την έκπτωση

147
00:09:01,341 --> 00:09:03,142
για την προτομή της κυρίας Μπλουμ

148
00:09:03,143 --> 00:09:06,145
μας αφήνει
συνολικά 11,35 $.

149
00:09:06,146 --> 00:09:08,949
Τι θα μπορούσαν τα καλά νέα
πιθανώς να είναι;

150
00:09:12,753 --> 00:09:15,021
Μας πλήρωσαν σε μετρητά.

151
00:09:15,022 --> 00:09:16,488
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

152
00:09:16,489 --> 00:09:19,258
Μπορώ να φρεσκάρω
η γούρνα σου, Μπομπ;

153
00:09:19,259 --> 00:09:22,629
Η χθεσινή περιπέτεια
το έβγαλε από τον Μπόμπι.

154
00:09:22,630 --> 00:09:25,598
Προφανώς το έχει ξαναβάλει.

155
00:09:25,599 --> 00:09:28,300
Μπόμπι, τελείωσες;

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,368
Ναι.

157
00:09:29,369 --> 00:09:31,237
Έχω μερικά νέα τεστ.

158
00:09:31,238 --> 00:09:32,872
Μου αρέσουν τα τεστ.

159
00:09:32,873 --> 00:09:35,374
Μιλώντας για τεστ,
βλέπεις την κοκκινομάλλα;

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,343
Παρθένος ή βιβλιοθήκη;

161
00:09:37,344 --> 00:09:39,646
Σκορπιός.

162
00:09:39,647 --> 00:09:41,513
Αυτό είναι για την επιστήμη.

163
00:09:41,514 --> 00:09:43,182
Παντρεμένος, ανύπαντρος, χωρισμένος;

164
00:09:43,183 --> 00:09:46,786
Μονόκλινο. Αυτή ξέφυγε
από έναν άνθρωπο που ήταν...

165
00:09:46,787 --> 00:09:49,121
Ήταν μια κακή σχέση.

166
00:09:49,122 --> 00:09:50,723
Και ήθελε...

167
00:09:50,724 --> 00:09:52,391
Ήθελε μωρά.

168
00:09:52,392 --> 00:09:54,593
Δεν το θέλω αυτό.

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Τι τράνταγμα!

170
00:09:56,764 --> 00:09:58,931
Δεν είναι υπηρεσία γνωριμιών.

171
00:09:58,932 --> 00:10:02,234
Αυτό είναι ακατάλληλη χρήση
του δώρου του Μπόμπι.

172
00:10:02,235 --> 00:10:03,670
Μπόμπι, πάμε.

173
00:10:03,671 --> 00:10:06,673
Δεν θέλεις
δείτε αν έχει δίκιο;

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,074
Απολύτως όχι.

175
00:10:08,075 --> 00:10:10,811
Γιατί του απάντησες;

176
00:10:11,812 --> 00:10:13,212
Καλημέρα.

177
00:10:13,213 --> 00:10:16,749
Βάζω στοίχημα το πρωινό σου
είσαι σκορπιός.

178
00:10:16,750 --> 00:10:18,417
Ναι; Μπορώ;

179
00:10:18,418 --> 00:10:21,220
Έχω αυτό το συναίσθημα
πίσω μου,

180
00:10:21,221 --> 00:10:25,424
και θέλω να ξέρεις
είχες απόλυτο δίκιο

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,827
λέγοντας εκείνο το ερπυσμό να χαθεί.

182
00:10:27,828 --> 00:10:30,296
Θεός! Πώς έγινε
το ξερεις αυτο

183
00:10:30,297 --> 00:10:33,432
Όταν η ψυχή είναι καθαρή,
τα μάτια είναι παράθυρα.

184
00:10:33,433 --> 00:10:35,034
Διαθήκες.

185
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
Κάρεν.

186
00:10:36,369 --> 00:10:38,038
ξέρω.

187
00:10:38,839 --> 00:10:41,040
Λίγο ακόμα!

188
00:10:41,041 --> 00:10:42,441
Μπόμπι, σταμάτα!

189
00:10:42,442 --> 00:10:44,443
Παρακαλώ επιστρέψτε!

190
00:10:44,444 --> 00:10:46,445
Όχι άλλες δοκιμές!

191
00:10:46,446 --> 00:10:48,447
Πρόστιμο.
Όχι άλλες δοκιμές.

192
00:10:48,448 --> 00:10:50,449
Όχι, παρακαλώ.
Κάντε αυτό.

193
00:10:50,450 --> 00:10:52,451
Εντάξει.
Ερχομαι.

194
00:10:52,452 --> 00:10:54,453
Λίγα ακόμα.

195
00:10:54,454 --> 00:10:56,055
Πάμε λοιπόν.

196
00:10:56,056 --> 00:10:58,057
Αχ. Αχ.

197
00:10:58,058 --> 00:10:59,892
Εντάξει. Καλός.

198
00:10:59,893 --> 00:11:02,261
Μπόμπι, σταμάτα.
Ωχ! Εντάξει, σταμάτα.

199
00:11:02,262 --> 00:11:05,665
Αυτό είναι όλο. Το τεστ
τελειώνει πραγματικά.

200
00:11:07,467 --> 00:11:09,468
Γεια σου Γουίλς.
Σκόραρες;

201
00:11:09,469 --> 00:11:11,470
Τι είπατε;

202
00:11:11,471 --> 00:11:12,872
Δεν ξέρω.

203
00:11:12,873 --> 00:11:15,074
Γεια σου γλυκό.
Κάποια μηνύματα;

204
00:11:15,075 --> 00:11:16,475
Οχι;

205
00:11:16,476 --> 00:11:18,477
Μπομπ, θέλω να...

206
00:11:18,478 --> 00:11:20,479
μίλα με τον Πρέστον εκεί μέσα.

207
00:11:20,480 --> 00:11:22,281
Επίσης, θέλω να...

208
00:11:22,282 --> 00:11:26,085
μείνε εδώ έξω γιατί
θέλεις να είσαι μόνος.

209
00:11:26,086 --> 00:11:27,286
Και μην...

210
00:11:27,287 --> 00:11:31,090
συντονιστείτε στις σκέψεις σας
γιατί το μισείς.

211
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
Ναί.

212
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Θέλω την επόμενη δουλειά
να είναι κάτι

213
00:11:39,900 --> 00:11:42,101
που δεν θα φορολογήσει αδικαιολόγητα τον Μπόμπι.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,103
Υπάρχει μια βαθουλωμένη θήκη αυτοκινήτου.

215
00:11:44,104 --> 00:11:46,305
Αυτή είναι η ταχύτητά του αυτή τη στιγμή.

216
00:11:46,306 --> 00:11:48,707
Με αυτά που φτιάχνουμε,

217
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
ίσως τον αγοράσουμε
το απογευματινό του σνακ.

218
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
Όχι.

219
00:12:00,120 --> 00:12:02,321
Α, φαίνεσαι πολύ ωραίος.

220
00:12:02,322 --> 00:12:04,323
Σας ευχαριστώ.

221
00:12:04,324 --> 00:12:06,192
Τι κάνεις;

222
00:12:06,193 --> 00:12:09,728
Πρέπει να μπλοκάρω ό,τι είναι
συνεχίζεται εκεί μέσα

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,932
βάζοντας
αυτά τα σκούρα, άσχημα χρώματα.

224
00:12:12,933 --> 00:12:14,466
Γιατί, ευχαριστώ.

225
00:12:14,467 --> 00:12:17,736
Δεν συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι για τα χρήματα.

226
00:12:17,737 --> 00:12:20,139
Μη μου μιλάς για χρήματα,

227
00:12:20,140 --> 00:12:23,843
με τα κοστούμια των 6,00 $
και πτυχίο από sears.

228
00:12:23,844 --> 00:12:26,745
Προσπάθησα να μπλοκάρω
τι συνέβαινε,

229
00:12:26,746 --> 00:12:29,917
αλλά αυτή η τελευταία παρατήρηση
πόνεσε πραγματικά τον φίλο μου.

230
00:12:34,354 --> 00:12:36,023
λυπάμαι.

231
00:12:41,361 --> 00:12:43,162
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

232
00:12:43,163 --> 00:12:46,366
Ο Wills ήταν κάτω
πολλή πίεση.

233
00:12:49,569 --> 00:12:53,974
Ένα λεπτό στα χείλη,
μια ζωή στην καρδιά.

234
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
[πνιγμός]

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,652
καλησπέρα.
Είμαι ο Τζακ Χάινς.

236
00:13:06,653 --> 00:13:08,387
Και είμαι η Odetta Rogers.

237
00:13:08,388 --> 00:13:11,323
Μετά από αυτόν τον αγαπημένο Πάπα
αναπαύεται,

238
00:13:11,324 --> 00:13:14,127
οι Καρδινάλιοι θα
συνεδρίασε για να εκλέξει...

239
00:13:21,201 --> 00:13:24,603
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν
έχει τον πρώτο του Πάπα.

240
00:13:24,604 --> 00:13:27,806
Η δημόσια κηδεία
έγινε ακόμη περισσότερο

241
00:13:27,807 --> 00:13:29,808
με την κοινωνία,

242
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
ως Καρδινάλιοι και αξιωματούχοι

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,813
μετακόμισε στα σκαλιά
της Βασιλικής.

244
00:13:34,814 --> 00:13:36,815
Πρέστον, πώς το αντέξατε οικονομικά

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,818
όλα αυτά τα νέα πράγματα
στην κουζίνα, χμ;

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,220
Α, τυχεροί μας.

247
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
Η Πρισίλα το κέρδισε σε έναν διαγωνισμό.

248
00:13:43,823 --> 00:13:46,825
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
Μπόμπι κάτι να φάει,

249
00:13:46,826 --> 00:13:50,030
σε περίπτωση που πεινάσει
μέσα στη νύχτα.

250
00:13:56,436 --> 00:13:58,237
Χέρμαν; Διαθήκες.

251
00:13:58,238 --> 00:14:01,440
Τώρα, δώσε μου 100 στο as

252
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
και 50 στους Dodgers.

253
00:14:03,843 --> 00:14:06,046
Ναί. Dodgers.

254
00:14:12,319 --> 00:14:14,453
Αυτός είναι ένας πολύ καλός μέσος όρος.

255
00:14:14,454 --> 00:14:15,922
Κτυπάς 1.000.

256
00:14:15,923 --> 00:14:18,857
Δεν ήξερα ότι ήσουν
οπαδός του μπέιζμπολ.

257
00:14:18,858 --> 00:14:21,860
Πώς τα πας
συμβουλές από τον Μπόμπι;

258
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
Δεν θα το πω στον Πρέστον.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,265
Αναστατώνεται όταν σκέφτεται

260
00:14:26,266 --> 00:14:28,300
οι άνθρωποι κάνουν κατάχρηση του δώρου.

261
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Γι' αυτό δεν το κάνω κατάχρηση.

262
00:14:34,874 --> 00:14:38,478
Είναι τύχη, Γουίλς,
απλά χαζή τύχη.

263
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
Σκατά.

264
00:14:47,487 --> 00:14:49,488
Dodgers ή Mets;

265
00:14:49,489 --> 00:14:50,889
Solidad.

266
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Ποιος είναι ο Solidad;

267
00:14:52,892 --> 00:14:54,493
Dodgers;

268
00:14:54,494 --> 00:14:56,495
Είναι απατεώνας;

269
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
Μετς;

270
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
Είναι Met;

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,500
Dodgers ή Mets;

272
00:15:01,501 --> 00:15:03,502
Ναί! Ναί! ΠΟΥ;

273
00:15:03,503 --> 00:15:05,504
Ντότζερς...

274
00:15:05,505 --> 00:15:07,506
Με μεγάλη εξάπλωση.

275
00:15:07,507 --> 00:15:09,508
Ω.

276
00:15:09,509 --> 00:15:11,310
Ω, μωρό μου!

277
00:15:11,311 --> 00:15:13,512
Μη με αγγίζεις, Μπόμπι.

278
00:15:13,513 --> 00:15:14,913
Ω! Ω!

279
00:15:14,914 --> 00:15:16,915
Ω, κράτα με!

280
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Μπόμπι, κακό παιδί!

281
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Μπόμπι, σταμάτα!

282
00:15:20,320 --> 00:15:22,921
Κακό παιδί.
Πολύ κακό παιδί!

283
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
Ω, μωρό μου!

284
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Είσαι ο καλύτερος!

285
00:15:26,926 --> 00:15:30,296
Πρέπει να σου φέρουμε γυναίκα.

286
00:15:30,297 --> 00:15:32,331
Γουίλς, απλώς άκουσέ τους.

287
00:15:32,332 --> 00:15:34,333
Ομολογουμένως, είναι μια μικρή υπόθεση,

288
00:15:34,334 --> 00:15:38,537
αλλά είναι το είδος του πράγματος
Ο Μπόμπι μπορεί να αντέξει τώρα...

289
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
νομίζω.

290
00:15:39,939 --> 00:15:41,940
Εντάξει, θα ακούσω,

291
00:15:41,941 --> 00:15:44,144
τότε θα πω όχι.

292
00:15:47,814 --> 00:15:49,481
Μπείτε, παρακαλώ.

293
00:15:49,482 --> 00:15:51,350
Μαρία Σολιδάδ,

294
00:15:51,351 --> 00:15:53,552
Αδελφή Ελίζαμπεθ, αυτός είναι ο Γουίλς.

295
00:15:53,553 --> 00:15:55,287
Γειά σου.

296
00:15:55,288 --> 00:15:57,923
Γειά σου. Αρκετά κουβέντα.
Τι θέλετε;

297
00:15:57,924 --> 00:16:00,659
Μαρία, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

298
00:16:00,660 --> 00:16:02,461
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μείνετε.

299
00:16:02,462 --> 00:16:05,664
Έχει ένα χοντροκομμένο
αίσθηση του χιούμορ.

300
00:16:05,665 --> 00:16:07,666
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

301
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Σας ευχαριστώ.

302
00:16:11,671 --> 00:16:13,472
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

303
00:16:13,473 --> 00:16:16,742
Είμαι ο Καρδινάλιος Ο'Χάρα
εκτελεστικός γραμματέας.

304
00:16:16,743 --> 00:16:19,078
Ήρθα στην ώρα μου;

305
00:16:19,079 --> 00:16:21,947
Κυρίες, αυτός είναι ο Bobby McGee.

306
00:16:21,948 --> 00:16:23,349
Γειά σου.

307
00:16:23,350 --> 00:16:25,084
Γειά σου.

308
00:16:25,085 --> 00:16:27,086
Παρακαλώ συνεχίστε.

309
00:16:27,087 --> 00:16:29,488
Δουλεύω στην εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου.

310
00:16:29,489 --> 00:16:32,091
Εσύ είσαι ο φίλος
με το μολύβι...

311
00:16:32,092 --> 00:16:33,692
Βοηθός.

312
00:16:33,693 --> 00:16:36,695
Του άντρα με το κόκκινο φόρεμα.

313
00:16:36,696 --> 00:16:38,430
Ο Καρδινάλιος.

314
00:16:38,431 --> 00:16:41,933
Και είσαι
με λάθος ρούχα.

315
00:16:41,934 --> 00:16:45,504
Τρεις μέρες...
Ε... Πριν,

316
00:16:45,505 --> 00:16:49,541
οδηγείτε
κάτω από το δρόμο,

317
00:16:49,542 --> 00:16:54,680
και ακούγεται ένα δυνατό,
έντονο ήχο πίσω σου,

318
00:16:54,681 --> 00:16:57,049
και μετά ένα μεγάλο...

319
00:16:57,050 --> 00:17:00,319
Το αυτοκίνητο έρχεται και σπάει
στο πίσω άκρο σου,

320
00:17:00,320 --> 00:17:05,624
και τα λεφτά
για να φτιάξεις το αυτοκίνητό σου είναι 3...

321
00:17:05,625 --> 00:17:07,593
Εκατομμύρια δολάρια.

322
00:17:07,594 --> 00:17:10,629
3 χιλιάδες δολάρια,
και δεν έχουμε ασφάλεια.

323
00:17:10,630 --> 00:17:15,033
Και έχεις
το πιο όμορφο ροζ...

324
00:17:15,034 --> 00:17:17,136
3, εμ...
3.000$;

325
00:17:17,137 --> 00:17:19,138
Τι είπα;

326
00:17:19,139 --> 00:17:21,940
Γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά;

327
00:17:21,941 --> 00:17:25,077
Πώς ακριβώς το έκανε αυτό;

328
00:17:25,078 --> 00:17:26,578
Δεν θα σε ενδιέφερε.

329
00:17:26,579 --> 00:17:29,215
Θα εκπλαγείς
αυτό που με ενδιαφέρει.

330
00:17:29,216 --> 00:17:31,750
Είναι βουντού.

331
00:17:31,751 --> 00:17:33,352
Τραχύς.

332
00:17:33,353 --> 00:17:36,688
Όχι. Στην πραγματικότητα, Μπόμπι
είναι μέντιουμ με δύναμη.

333
00:17:36,689 --> 00:17:37,956
Διαβάζει μυαλά.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,825
Όχι. Ο Κρέσκιν διαβάζει τα μυαλά.

335
00:17:39,826 --> 00:17:41,760
Ο Μπόμπι συνδυάζει τα ταλέντα

336
00:17:41,761 --> 00:17:44,163
μιας βαθιάς έκστασης
καναλάρχης,

337
00:17:44,164 --> 00:17:46,698
ενσυναίσθηση και ψυχομέτρη.

338
00:17:46,699 --> 00:17:48,234
Αυτό το ξεκαθαρίζει.

339
00:17:48,235 --> 00:17:50,702
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
πολλές αρθρώσεις

340
00:17:50,703 --> 00:17:53,972
θα μπορούσες να σπάσεις
πίσω στο μοναστήρι.

341
00:17:53,973 --> 00:17:55,941
Μυρίζω έναν καθολικό που έχει λήξει;

342
00:17:55,942 --> 00:18:00,679
Ναί. αποφοίτησα από
τα σιδερένια εσώρουχά μας.

343
00:18:00,680 --> 00:18:05,151
Πραγματικά; σταμάτησα
φορώντας σίδερο πριν από χρόνια.

344
00:18:05,152 --> 00:18:07,186
Λοιπόν, αυτό ήταν συναρπαστικό;

345
00:18:07,187 --> 00:18:10,189
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις
άλλα γραφεία ντετέκτιβ

346
00:18:10,190 --> 00:18:11,923
για να ελέγξετε έξω.

347
00:18:11,924 --> 00:18:15,194
Θα ήθελα να δοκιμάσω αυτό.

348
00:18:15,195 --> 00:18:17,196
Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

349
00:18:17,197 --> 00:18:18,797
τον θέλω.

350
00:18:18,798 --> 00:18:20,199
Μαρία.

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,801
Παρακαλώ;

352
00:18:24,204 --> 00:18:28,207
Λοιπόν, είναι το αυτοκίνητο της Μαρίας,
και φαίνεται πεπεισμένη,

353
00:18:28,208 --> 00:18:30,609
οπότε υποθέτω ότι είσαι εσύ.

354
00:18:30,610 --> 00:18:35,514
Η τυπική σας αμοιβή 10%
είναι μια χαρά μαζί μας.

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,817
Θα σας συναντήσουμε στο
Ο Άγιος Μαρτίνος σήμερα το απόγευμα.

356
00:18:38,818 --> 00:18:40,219
Είναι εντάξει στις 3:00;

357
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Καλός. Τα λέμε τότε.

358
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα,
Αδελφή Ελισάβετ.

359
00:18:46,626 --> 00:18:49,628
Χρειάζεται έναν άντρα,
ίσως ένας ψηλός άντρας.

360
00:18:49,629 --> 00:18:52,564
Διαθήκες, για όνομα του Θεού,
είναι καλόγρια.

361
00:18:52,565 --> 00:18:54,633
10% των 3.000$...
αυτό είναι πρήξιμο.

362
00:18:54,634 --> 00:18:58,237
Από εδώ και πέρα, αποφασίζω
ποιες περιπτώσεις παίρνουμε

363
00:18:58,238 --> 00:19:00,439
και όταν τα παίρνουμε.

364
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
Αχ!

365
00:19:03,243 --> 00:19:05,244
Να σου πω κάτι.

366
00:19:05,245 --> 00:19:07,779
Ξέρεις ποιος είναι
μιλάμε τώρα, σωστά;

367
00:19:07,780 --> 00:19:09,448
Ο Μάρεϊ επέστρεψε.

368
00:19:09,449 --> 00:19:12,784
Θέλω να με ακούσεις.

369
00:19:12,785 --> 00:19:14,253
Παρακαλώ ακούστε με.

370
00:19:14,254 --> 00:19:16,855
Δεν μου αρέσει να είμαι βίαιος.

371
00:19:16,856 --> 00:19:18,657
Θέλω να είμαι καλός.

372
00:19:18,658 --> 00:19:21,660
Καλύτερα να μείνεις μακριά
από εκείνη την καλόγρια.

373
00:19:21,661 --> 00:19:24,930
Καμία από αυτή την καλόγρια!
Κάντε πίσω!

374
00:19:24,931 --> 00:19:26,598
Ω, Μπόμπι;

375
00:19:26,599 --> 00:19:27,866
Ναι;

376
00:19:27,867 --> 00:19:29,201
Διαθήκες!

377
00:19:29,202 --> 00:19:31,270
Μη με αγγίζεις!

378
00:19:31,271 --> 00:19:33,872
Απλώς πάρε με σε ένα νοσοκομείο.

379
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
Είμαι πληγωμένος.

380
00:19:39,279 --> 00:19:42,281
Τι στο διάολο
χαζεύει;

381
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
Έχει ένα επεισόδιο ενσυναίσθησης.

382
00:19:44,284 --> 00:19:47,286
Τι σημαίνει αυτό;
Έσκισε το παντελόνι του;

383
00:19:47,287 --> 00:19:48,887
«Σκατά του παντελονιού».

384
00:19:48,888 --> 00:19:50,689
Μπόμπι, μην το κάνεις.
Σταματήστε το.

385
00:19:50,690 --> 00:19:53,892
Πονάει η πλάτη σου,
οπότε πονάει η πλάτη του.

386
00:19:53,893 --> 00:19:55,694
Έχει τη λάθος πλευρά.

387
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
Πάντα είχε
τρομερή δυσκολία...

388
00:19:57,697 --> 00:20:00,500
με αριστερά και δεξιά.
ξέρω.

389
00:20:03,703 --> 00:20:06,305
Τι στο διάολο έκανε ο Μάρεϊ;

390
00:20:06,306 --> 00:20:08,307
Τι ήταν όλη αυτή η φλυαρία;

391
00:20:08,308 --> 00:20:10,309
«Καμία από αυτή την καλόγρια,
Διαθήκες!"

392
00:20:10,310 --> 00:20:13,312
Μπόμπι, σήκωσε
τίποτα περίεργο από αυτήν;

393
00:20:13,313 --> 00:20:14,913
Διάβασες κάτι ασυνήθιστο...

394
00:20:14,914 --> 00:20:16,315
έπιασες δουλειά

395
00:20:16,316 --> 00:20:17,916
μετάφραση αγγλικών στα αγγλικά;

396
00:20:17,917 --> 00:20:20,919
Μπορώ να του μιλήσω απευθείας;

397
00:20:20,920 --> 00:20:22,321
Γίνε ο καλεσμένος μου.

398
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
Σας ευχαριστώ.

399
00:20:23,623 --> 00:20:26,592
Μπόμπι, σήκωσες
τίποτα περίεργο από αυτήν;

400
00:20:26,593 --> 00:20:28,994
Τι εννοεί «περίεργο»;

401
00:20:28,995 --> 00:20:31,263
Διάβασες κάτι αρνητικό;

402
00:20:31,264 --> 00:20:33,064
στην αύρα της;

403
00:20:33,065 --> 00:20:35,801
Ναι, έχει μερικά...

404
00:20:35,802 --> 00:20:38,203
Καφέ...

405
00:20:38,204 --> 00:20:40,806
Κηλίδες πάνω από την καρδιά της.

406
00:20:40,807 --> 00:20:42,608
Εμ...

407
00:20:42,609 --> 00:20:47,212
Πληγώθηκε πολύ από κάποιους...

408
00:20:47,213 --> 00:20:49,214
Σταφίδες και...

409
00:20:49,215 --> 00:20:52,284
Ο Μάρεϊ δεν τη συμπαθεί.

410
00:20:52,285 --> 00:20:55,487
Τι στο διάολο κάνει;

411
00:20:55,488 --> 00:20:58,824
Διαβάζει το πέμπτο σου
στο έβδομο chacre.

412
00:20:58,825 --> 00:21:00,827
Πολύ σπάνια.

413
00:21:01,628 --> 00:21:05,230
Θα γίνει
ανοίγοντας την καρδιά του

414
00:21:05,231 --> 00:21:07,232
σε μια γυναίκα.

415
00:21:07,233 --> 00:21:10,235
Χα! Χοντρή ευκαιρία!
Το παντελόνι μου, ίσως.

416
00:21:10,236 --> 00:21:12,304
Ποτέ καρδιά μου.

417
00:21:12,305 --> 00:21:14,039
Ας φύγουμε από εδώ.

418
00:21:14,040 --> 00:21:17,844
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
Ο Αττίλας ο καλόγρια περιμένει.

419
00:21:29,288 --> 00:21:31,657
Έπρεπε να φτιάξεις το αυτοκίνητο.

420
00:21:31,658 --> 00:21:34,393
Θα το πετάξουν.

421
00:21:34,394 --> 00:21:37,396
Ας κάνουμε άλλο ένα στεγνό τρέξιμο
από την εκκλησία.

422
00:21:37,397 --> 00:21:38,797
Αυτό είναι καρύδια.

423
00:21:38,798 --> 00:21:42,000
Θέλει να τον κρατήσουμε 10 μέρες,

424
00:21:42,001 --> 00:21:43,802
μετά να τον αφήσω να φύγει;

425
00:21:43,803 --> 00:21:46,405
Μπορούμε να πάρουμε μεγάλα χρήματα
για αυτόν τον τύπο.

426
00:21:46,406 --> 00:21:48,674
Μαύρη βασίλισσα.

427
00:21:48,675 --> 00:21:50,877
Μιλάω για την κάρτα.

428
00:21:56,783 --> 00:21:59,885
Ακριβώς επειδή είχες
μια κακή εμπειρία

429
00:21:59,886 --> 00:22:01,286
με μια γυναίκα...

430
00:22:01,287 --> 00:22:03,288
να είσαι μπάτσος που παίρνει
επικίνδυνες αναθέσεις

431
00:22:03,289 --> 00:22:05,290
έτσι ακριβώς ο αρχηγός
μπορεί να βλάψει τη γυναίκα του

432
00:22:05,291 --> 00:22:08,326
είναι "μια κακή εμπειρία";
Μετακινήστε το!

433
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
Μπούφωσε τη γυναίκα του.

434
00:22:09,929 --> 00:22:11,329
Μπούφωσε τη γυναίκα του.

435
00:22:11,330 --> 00:22:13,231
Μπόμπι, σσσ.

436
00:22:13,232 --> 00:22:15,166
Ο αρχηγός προσπάθησε μόνο
για να σε σκοτώσουν

437
00:22:15,167 --> 00:22:16,435
μια δυο φορές.

438
00:22:16,436 --> 00:22:17,969
Κυρίως σε έστειλε έξω

439
00:22:17,970 --> 00:22:20,038
ώστε να μπορεί να ξαπλώσει
στη γυναίκα σου γυμνή.

440
00:22:20,039 --> 00:22:21,707
Σε αυτή την περίπτωση,

441
00:22:21,708 --> 00:22:24,910
Δεν θα πικραθώ
ένα λεπτό ακόμα.

442
00:22:24,911 --> 00:22:26,478
Αυτό είναι υπέροχο!

443
00:22:26,479 --> 00:22:30,315
Η αγάπη της μπορεί να ρέει μέσα.
Η αγάπη σας μπορεί να ξεχυθεί.

444
00:22:30,316 --> 00:22:32,718
Μέσα και έξω.
Μέσα και έξω.

445
00:22:32,719 --> 00:22:36,121
Μέχρι να σε δω σε ένα ραντεβού,

446
00:22:36,122 --> 00:22:38,323
Δεν θέλω διαλέξεις

447
00:22:38,324 --> 00:22:40,726
μέσα και έξω από εσάς.

448
00:22:40,727 --> 00:22:42,728
Θέλετε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

449
00:22:42,729 --> 00:22:44,730
Ο Μπόμπι απλώς δεν έχει ενσωματωθεί

450
00:22:44,731 --> 00:22:47,332
το ρομαντικό, το κοινωνικό,
ή σεξουαλική πλευρά

451
00:22:47,333 --> 00:22:50,268
της φύσης του
στην προσωπικότητά του.

452
00:22:50,269 --> 00:22:52,571
Γεια σου!

453
00:22:52,572 --> 00:22:53,605
Διαθήκες, δικές σου...

454
00:22:53,606 --> 00:22:55,206
Αρτηριακή πίεση.

455
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Είναι πολύ ψηλά.

456
00:22:56,208 --> 00:22:57,342
Α, πες.

457
00:22:57,343 --> 00:22:58,944
Και το δικό σου...

458
00:22:58,945 --> 00:23:00,345
Αριθμός σπερματοζωαρίων;

459
00:23:00,346 --> 00:23:02,782
Είναι πολύ κάτω.
Πολύ κάτω.

460
00:23:15,361 --> 00:23:17,362
Μπόμπι, σταμάτα αυτό.

461
00:23:17,363 --> 00:23:18,764
Τι;

462
00:23:18,765 --> 00:23:20,966
Πρέστον, κάνε τον να το σταματήσει αυτό.

463
00:23:20,967 --> 00:23:22,367
Αγγλος αστυφύλακας;

464
00:23:22,368 --> 00:23:23,969
Ναι;

465
00:23:23,970 --> 00:23:25,837
Σταμάτα αυτό.

466
00:23:25,838 --> 00:23:27,507
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:23:29,976 --> 00:23:31,376
Καλημέρα.

468
00:23:31,377 --> 00:23:32,978
Γειά σου.

469
00:23:32,979 --> 00:23:34,780
Γεια σου.

470
00:23:34,781 --> 00:23:38,249
Ευχαριστώ πολύ
για να με βοηθήσεις.

471
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
άργησες.

472
00:23:39,786 --> 00:23:42,387
Καρδινάλιος Ο' Χάρα,
αυτός είναι ο κύριος Γουίλς,

473
00:23:42,388 --> 00:23:44,389
Ο Δρ Πίκετ...

474
00:23:44,390 --> 00:23:46,391
Ω.

475
00:23:46,392 --> 00:23:48,393
Και ο Μπόμπι ΜακΓκί.

476
00:23:48,394 --> 00:23:51,598
Η αδελφή Ελισάβετ έχει
μου είπε τα πάντα για σένα.

477
00:23:52,632 --> 00:23:55,667
Σε βλέπω με γιατρό.

478
00:23:55,668 --> 00:23:59,104
Έχω ραντεβού
για έλεγχο.

479
00:23:59,105 --> 00:24:01,006
Μην ανησυχείς.

480
00:24:01,007 --> 00:24:02,407
Είναι μόνο...

481
00:24:02,408 --> 00:24:04,009
Αιμορροΐδες.

482
00:24:04,010 --> 00:24:06,277
Αγγλος αστυφύλακας!
κύριε Γουίλς!

483
00:24:06,278 --> 00:24:08,413
Τι είπα;

484
00:24:08,414 --> 00:24:10,415
Εκτιμώ τα καλά νέα.

485
00:24:10,416 --> 00:24:12,151
Καλημέρα κύριοι.

486
00:24:15,187 --> 00:24:16,622
Πρέστον, σταμάτα τον!

487
00:24:16,623 --> 00:24:18,624
Μην τον αγγίζετε!

488
00:24:18,625 --> 00:24:21,827
Μείνετε πίσω όλοι.
Ο Καρδινάλιος είναι ασφαλής.

489
00:24:21,828 --> 00:24:23,829
Ο Μπόμπι τον σκεπάζει

490
00:24:23,830 --> 00:24:26,431
σε μια ασπίδα
υπερπολωμένων ιόντων.

491
00:24:26,432 --> 00:24:28,635
Πολύ σπάνια.

492
00:24:30,269 --> 00:24:33,438
Προφανώς προστατεύει
εσείς, ο Σεβασμιώτατος,

493
00:24:33,439 --> 00:24:36,441
γιατί πρέπει να κινδυνεύεις.

494
00:24:36,442 --> 00:24:38,043
Τι είδους κίνδυνος;

495
00:24:38,044 --> 00:24:39,678
Δεν ξέρω.

496
00:24:39,679 --> 00:24:42,882
Μπόμπι, τι είδους κίνδυνος;

497
00:24:45,151 --> 00:24:49,254
Προφανώς, είναι κάποιου είδους
γενικού κινδύνου.

498
00:24:49,255 --> 00:24:50,756
Πρέστον, δώσε του μια καραμέλα.

499
00:24:50,757 --> 00:24:52,290
Χμμ;

500
00:24:52,291 --> 00:24:53,959
Καραμέλα!

501
00:24:53,960 --> 00:24:55,694
Ωχ.

502
00:24:55,695 --> 00:24:58,129
Μπόμπι, μάσησε. Ωχ.

503
00:24:58,130 --> 00:25:00,065
Λοιπόν, αυτό είναι
ελαφρώς ντροπιαστικό.

504
00:25:00,066 --> 00:25:01,533
Μάσημα.

505
00:25:01,534 --> 00:25:04,002
Αγγλος αστυφύλακας.

506
00:25:04,003 --> 00:25:05,303
Όμορφα παράθυρα.

507
00:25:05,304 --> 00:25:07,305
Ω, ευχαριστώ.

508
00:25:07,306 --> 00:25:08,908
Σας ευχαριστώ.

509
00:25:10,109 --> 00:25:13,311
Αν και αυτός ο κόσμος
μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος,

510
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
Είμαι σίγουρος ότι ο καλός άρχοντας

511
00:25:15,314 --> 00:25:17,917
θα κρίνει σκόπιμο να με προστατέψει.

512
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Καλημέρα φίλοι μου.

513
00:25:25,124 --> 00:25:28,527
Αυτός ο νεαρός
πρέπει να είναι σε λουρί.

514
00:25:32,932 --> 00:25:33,933
Χμμ.

515
00:25:36,335 --> 00:25:37,936
ΕΝΤΑΞΕΙ.

516
00:25:37,937 --> 00:25:40,038
Μπέιζμπολ.

517
00:25:40,039 --> 00:25:41,072
Ω, κοίτα.

518
00:25:41,073 --> 00:25:43,541
Δεν ξέρω τι
σου συνέβη.

519
00:25:43,542 --> 00:25:46,511
Ω. Μαύρισαν
το παιχνίδι.

520
00:25:46,512 --> 00:25:49,480
Προσπαθείς να μου σπάσεις το λαιμό;

521
00:25:49,481 --> 00:25:51,282
Από τους 12 θρονοφόρους του,

522
00:25:51,283 --> 00:25:54,485
οι άντρες που τον υπηρέτησαν
κατά τη διάρκεια της βασιλείας του.

523
00:25:54,486 --> 00:25:56,487
Ο καπνός του θυμιάματος ανέβηκε σιγά σιγά...

524
00:25:56,488 --> 00:25:58,957
αλλά έκανα μπάνιο.

525
00:25:58,958 --> 00:26:00,358
Οταν;

526
00:26:00,359 --> 00:26:02,929
4 Ιουλίου 1910.

527
00:26:04,496 --> 00:26:06,765
Μπαλκί! Μπαλκί!

528
00:26:06,766 --> 00:26:09,935
Μπαλκί! Μπαλκί!

529
00:26:09,936 --> 00:26:11,970
Η χαμηλή μπάλα είναι απεργία.

530
00:26:11,971 --> 00:26:13,371
Αυτό είναι όλο.

531
00:26:13,372 --> 00:26:15,373
Μετακινηθείτε λίγο.

532
00:26:15,374 --> 00:26:17,677
Τέλειος.

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,181
...με τη λήψη
της κοινωνίας,

534
00:26:23,182 --> 00:26:25,784
ως Καρδινάλιοι
και οι αξιωματούχοι

535
00:26:25,785 --> 00:26:29,420
μετακόμισε στα σκαλιά
της Βασιλικής.

536
00:26:29,421 --> 00:26:32,190
Παίζεις για τρέξιμο τώρα.

537
00:26:32,191 --> 00:26:34,559
...ο μη Ιταλός
μπορούσε να καταλάβει.

538
00:26:34,560 --> 00:26:39,598
[Γρήγορη αλλαγή καναλιών]

539
00:26:42,001 --> 00:26:43,802
[Γκρίνια]

540
00:26:43,803 --> 00:26:46,672
Γουίλς, σταματήστε το αμέσως.

541
00:26:46,673 --> 00:26:48,073
Αφήστε τον να φύγει!
Αφήστε τον να φύγει!

542
00:26:48,074 --> 00:26:51,276
Χρειάζεται την ξεκούρασή του.
Είναι ο Πρέστον. Είναι εντάξει.

543
00:26:51,277 --> 00:26:53,411
Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας.

544
00:26:53,412 --> 00:26:55,814
Είναι εντάξει.

545
00:26:55,815 --> 00:26:57,816
Αγγλος αστυφύλακας.
Μπόμπι, άκου.

546
00:26:57,817 --> 00:26:59,818
Άκουσέ με, Μπόμπι.

547
00:26:59,819 --> 00:27:02,220
Θέλω να ανέβεις πάνω,

548
00:27:02,221 --> 00:27:05,423
καθαρίστε πραγματικά
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, εντάξει;

549
00:27:05,424 --> 00:27:07,926
Και κοιμήσου λίγο.

550
00:27:07,927 --> 00:27:09,628
Πάω.

551
00:27:12,799 --> 00:27:14,700
Σίγουρα κάτω
για 100. Σωστά.

552
00:27:14,701 --> 00:27:16,702
Δώσε μου 50 ευθεία

553
00:27:16,703 --> 00:27:19,304
για τους Mariners και τους Yanks.

554
00:27:19,305 --> 00:27:20,571
ΕΝΤΑΞΕΙ.

555
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Έλεγες;

556
00:27:22,441 --> 00:27:24,309
Ω, είπα, τα αρχικά μου αποτελέσματα

557
00:27:24,310 --> 00:27:25,844
είναι πολύ ανησυχητικά.

558
00:27:25,845 --> 00:27:27,846
Έκανα ένα γράφημα...
συγγνώμη.

559
00:27:27,847 --> 00:27:29,848
Έχω κάνει ένα γράφημα

560
00:27:29,849 --> 00:27:31,850
των πρόσφατων του Μπόμπι
χρόνους διεπαφής.

561
00:27:31,851 --> 00:27:33,852
Δεν είναι καλό.

562
00:27:33,853 --> 00:27:36,855
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

563
00:27:36,856 --> 00:27:39,858
Φαίνεται ότι ο Μπόμπι
δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Μάρεϊ.

564
00:27:39,859 --> 00:27:42,260
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

565
00:27:42,261 --> 00:27:44,863
Δεν μπορώ να προβλέψω τον Μπόμπι
επίπεδο απόδοσης.

566
00:27:44,864 --> 00:27:46,865
Ο Μάρεϊ εμφανίζεται απροειδοποίητα.

567
00:27:46,866 --> 00:27:49,868
Φαίνεται να έχει άσχημη διάθεση.

568
00:27:49,869 --> 00:27:52,103
Αυτό που πραγματικά με τρομάζει είναι,

569
00:27:52,104 --> 00:27:54,005
αν συνεχίσουμε να πιέζουμε τον Μπόμπι,

570
00:27:54,006 --> 00:27:56,041
δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να συμβεί.

571
00:27:56,042 --> 00:27:58,609
Θα μπορούσε να φυσήξει μια ασφάλεια;
Πήγαινε στις φλόγες;

572
00:27:58,610 --> 00:28:00,611
Τρανς τον εαυτό του στο όζον;

573
00:28:00,612 --> 00:28:02,347
Ναί.

574
00:28:02,348 --> 00:28:04,149
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

575
00:28:04,150 --> 00:28:06,752
Ας πάρουμε αξία για το δολάριο μας.

576
00:28:06,753 --> 00:28:10,756
Ας μου δώσει μια συμβουλή
και με κάνει πλούσιο.

577
00:28:10,757 --> 00:28:12,357
Απολύτως όχι!

578
00:28:12,358 --> 00:28:13,759
Χρησιμοποιώντας το δώρο

579
00:28:13,760 --> 00:28:16,361
να βγάλω ένα ανέντιμο γρήγορο χρηματικό ποσό;

580
00:28:16,362 --> 00:28:17,763
Όχι κύριε!

581
00:28:17,764 --> 00:28:19,497
Εμ...

582
00:28:19,498 --> 00:28:21,099
Χμμ...

583
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
Ε...

584
00:28:22,501 --> 00:28:24,502
16.

585
00:28:24,503 --> 00:28:26,504
24.

586
00:28:26,505 --> 00:28:29,108
8.

587
00:28:32,111 --> 00:28:33,644
Πρισίλα;

588
00:28:33,645 --> 00:28:36,915
Τι κάνεις εδώ;

589
00:28:36,916 --> 00:28:39,117
Τα αυριανά νούμερα.

590
00:28:39,118 --> 00:28:40,853
15.

591
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
20.

592
00:28:45,524 --> 00:28:47,258
Τι συμβαίνει εδώ;

593
00:28:47,259 --> 00:28:50,328
Μπήκα για να πάρω τους αριθμούς του λαχείου.

594
00:28:50,329 --> 00:28:53,531
Έτσι ήμασταν
κερδίζοντας όλα αυτά τα πράγματα.

595
00:28:53,532 --> 00:28:55,934
Παίρνω συμβουλές όταν κοιμάται.

596
00:28:55,935 --> 00:28:58,536
Μη με κοιτάς έτσι.

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,271
Είναι μια ασθένεια.

598
00:29:00,272 --> 00:29:02,141
Χρειάζομαι βοήθεια.

599
00:29:03,542 --> 00:29:04,943
Θεέ μου, Πρέστον.

600
00:29:04,944 --> 00:29:07,279
Είμαι ψυχοπαθής.

601
00:29:08,547 --> 00:29:10,949
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

602
00:29:10,950 --> 00:29:12,583
Θα σε είχα βοηθήσει.

603
00:29:12,584 --> 00:29:14,887
Νιώθω τόσο ντροπή.

604
00:29:16,055 --> 00:29:19,090
Εντάξει.
Εντάξει.

605
00:29:19,091 --> 00:29:21,292
Θα το λύσουμε αυτό...

606
00:29:21,293 --> 00:29:22,895
Κάπως.

607
00:29:26,732 --> 00:29:30,336
[Τραγουδώντας ασυναρτησίες]

608
00:29:42,781 --> 00:29:45,516
Μην τον αγγίζετε.
Μην τον αγγίζεις, Μπόμπι!

609
00:29:45,517 --> 00:29:46,818
Διαθήκες!

610
00:29:46,819 --> 00:29:47,953
Διαθήκες!

611
00:29:47,954 --> 00:29:49,554
σου είπα,

612
00:29:49,555 --> 00:29:51,556
άγγιξε με όταν κοιμάμαι,

613
00:29:51,557 --> 00:29:53,191
Τραβάω ένα όπλο.

614
00:29:53,192 --> 00:29:55,093
Είμαι στο κρεβάτι;

615
00:29:55,094 --> 00:29:57,495
Ο Μάρεϊ μιλάει στον Μπόμπι.

616
00:29:57,496 --> 00:30:01,699
Ο Μάρεϊ λέει ότι οι άντρες
που τραυμάτισε το αυτοκίνητο της Μαρίας

617
00:30:01,700 --> 00:30:03,935
κινούνται,

618
00:30:03,936 --> 00:30:06,972
και ότι αν πάμε τώρα,

619
00:30:06,973 --> 00:30:08,573
τότε θα κάνουμε, θα...

620
00:30:08,574 --> 00:30:10,108
Τρέξτε πάνω τους.

621
00:30:10,109 --> 00:30:12,243
Θα τους συναντήσουμε!

622
00:30:12,244 --> 00:30:15,982
Ας το πάρουμε αυτό
υπόθεση δύο bit τελειώσει με!

623
00:30:17,316 --> 00:30:19,717
Μετακινήστε το!

624
00:30:19,718 --> 00:30:21,719
Προσπαθώ εδώ, εντάξει;

625
00:30:21,720 --> 00:30:23,188
Αγγλος αστυφύλακας;

626
00:30:23,189 --> 00:30:24,455
Ναι.

627
00:30:24,456 --> 00:30:25,857
Χρειάζομαι μια κατεύθυνση.

628
00:30:25,858 --> 00:30:27,258
Κατευθείαν μωρό μου.

629
00:30:27,259 --> 00:30:28,994
Υπάρχει ένα κτίριο εκεί.

630
00:30:28,995 --> 00:30:31,562
Καλό σημείο.
εχεις δικιο.

631
00:30:31,563 --> 00:30:33,464
Αριστερά ή δεξιά;

632
00:30:33,465 --> 00:30:35,466
Δικαίωμα!

633
00:30:35,467 --> 00:30:39,770
Ήταν αυτό αριστερά-δεξιά σου
ή το δίκιο σου;

634
00:30:39,771 --> 00:30:42,407
Ω, πυροβολήστε!
Με έχεις.

635
00:30:42,408 --> 00:30:43,741
εγω...

636
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
Άσε με να δω.

637
00:30:45,144 --> 00:30:47,145
Πρέστον, γιατί στο διάολο

638
00:30:47,146 --> 00:30:49,147
δεν μπορεί να το ξεκαθαρίσει;

639
00:30:49,148 --> 00:30:52,750
Ένα μέντιουμ χρησιμοποιεί και τα δύο ημισφαίρια
του εγκεφάλου του ταυτόχρονα.

640
00:30:52,751 --> 00:30:55,753
Έχω ένα κτίριο
μπροστά μου...

641
00:30:55,754 --> 00:30:57,957
απλά δείξε, για χάρη του Πιτ!

642
00:31:00,759 --> 00:31:02,493
Σας ευχαριστώ!

643
00:31:02,494 --> 00:31:04,230
Μαρία και Ιωσήφ.

644
00:31:17,910 --> 00:31:20,112
Αυτό είναι το μέρος.

645
00:31:25,184 --> 00:31:27,385
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;

646
00:31:27,386 --> 00:31:28,988
Αυτό είναι.

647
00:31:31,190 --> 00:31:33,191
Λοιπόν, τι κάνουμε;

648
00:31:33,192 --> 00:31:35,193
Λοιπόν... Δεν μπορώ απλώς να κάθεσαι.

649
00:31:35,194 --> 00:31:37,795
Πάω να το τσεκάρω.

650
00:31:37,796 --> 00:31:39,197
Όχι...

651
00:31:39,198 --> 00:31:41,400
Θα είμαι εντάξει.
Πρέστον, πρόσεχε τον.

652
00:31:45,804 --> 00:31:48,206
Φύγε από τη μέση, μαλάκα!

653
00:31:48,207 --> 00:31:50,609
Φύγε από τη μέση!

654
00:31:52,811 --> 00:31:54,412
Σκατά!

655
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Ω...

656
00:31:57,616 --> 00:32:01,419
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
είναι επιρρεπείς σε ατυχήματα.

657
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
Σας ευχαριστώ.

658
00:32:02,821 --> 00:32:04,222
Τι;

659
00:32:04,223 --> 00:32:07,225
Σου είπα ότι θα τους συναντήσουμε.

660
00:32:07,226 --> 00:32:10,228
Όχι, Μπόμπι.
Έτρεξαν πάνω μου.

661
00:32:10,229 --> 00:32:13,231
Λοιπόν, αυτό ήταν
τέλειο τέλος...

662
00:32:13,232 --> 00:32:15,233
Για ένα τέλειο βράδυ.

663
00:32:15,234 --> 00:32:19,171
Πάω να πάω να πάρω
μερικά αυτοκόλλητα σε γλάστρα.

664
00:32:24,643 --> 00:32:27,845
Μήπως κανείς
σκέψου... θα πήγαινα...

665
00:32:27,846 --> 00:32:29,447
Με συγχωρείτε.
Ω, συγγνώμη.

666
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Ω, σκάσε.

667
00:32:36,022 --> 00:32:38,324
[Μιλώντας Κινέζικα]

668
00:32:42,694 --> 00:32:55,006
[Μιλώντας Κινέζικα]

669
00:32:55,007 --> 00:32:56,707
Α, ρε.

670
00:32:56,708 --> 00:32:58,743
Τι έκανες μόλις;

671
00:32:58,744 --> 00:33:00,145
παραγγέλνω.

672
00:33:00,146 --> 00:33:02,747
θέλεις
το μοσχάρι με γεύση πορτοκαλιού.

673
00:33:02,748 --> 00:33:04,149
Μην το κάνεις αυτό.

674
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Θα ήθελα να δω ένα μενού, παρακαλώ.

675
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
Θα πάρω το άρωμα πορτοκαλιού
μοσχάρι, παρακαλώ.

676
00:33:27,506 --> 00:33:29,241
[Μιλώντας Κινέζικα]

677
00:33:31,910 --> 00:33:34,746
Χι χι!

678
00:33:46,192 --> 00:33:47,925
Τι συμβαίνει, Μπομπ;

679
00:33:47,926 --> 00:33:51,329
Μην πας πουθενά.
Μη σηκώνεσαι.

680
00:33:51,330 --> 00:33:54,400
Μόλις τρώω το βόειο κρέας μου, μωρό μου.

681
00:34:00,806 --> 00:34:02,473
Απλά μείνε.

682
00:34:02,474 --> 00:34:05,776
Λοιπόν, πες μου για
αυτός ο πνευματικός οδηγός.

683
00:34:05,777 --> 00:34:07,044
Murray;

684
00:34:07,045 --> 00:34:09,247
Το όνομά του είναι Murray;

685
00:34:09,248 --> 00:34:12,983
Ναι. Με βοηθάει
ώστε να είναι ελεύθερος.

686
00:34:12,984 --> 00:34:14,919
Το όνομά του είναι Murray;

687
00:34:14,920 --> 00:34:17,222
Λοιπόν, γιατί δεν είναι ελεύθερος;

688
00:34:17,223 --> 00:34:19,390
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

689
00:34:19,391 --> 00:34:20,891
Γυναίκες.

690
00:34:20,892 --> 00:34:23,194
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

691
00:34:23,195 --> 00:34:25,062
Ο ένας τον σκότωσε.

692
00:34:25,063 --> 00:34:26,597
Πολύ τραγικό,

693
00:34:26,598 --> 00:34:29,400
και συνεχίζει να την κατηγορεί.

694
00:34:29,401 --> 00:34:31,636
Δεν μπορεί να πάει σε υψηλότερα επίπεδα

695
00:34:31,637 --> 00:34:34,839
ενώ κρέμεται από μνησικακίες
από το γήινο επίπεδο.

696
00:34:34,840 --> 00:34:36,841
Λοιπόν... Αυτή η γυναίκα,

697
00:34:36,842 --> 00:34:38,376
τον σκότωσε, σωστά;

698
00:34:38,377 --> 00:34:40,978
Όχι. Τον έστειλε
για παγωτό.

699
00:34:40,979 --> 00:34:43,581
Του έκανε κρέμα ένα φορτηγό.

700
00:34:43,582 --> 00:34:44,450
πρέπει να πάω.

701
00:34:44,451 --> 00:34:47,752
[Όλα] Ανεβείτε τις σκάλες, πρώτα αριστερά.

702
00:34:47,753 --> 00:34:50,155
Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.

703
00:34:50,156 --> 00:34:51,756
Πρώιμη μάζα.

704
00:34:51,757 --> 00:34:53,158
ΕΝΤΑΞΕΙ.
θα σε πάρω.

705
00:34:53,159 --> 00:34:54,759
Όχι. Ευχαριστώ.

706
00:34:54,760 --> 00:34:56,761
Θα σου κάνω μια βόλτα.

707
00:34:56,762 --> 00:34:58,196
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

708
00:34:58,197 --> 00:35:00,565
[Murray] Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

709
00:35:00,566 --> 00:35:03,134
Φεύγεις
χωρίς να πεις αντίο;

710
00:35:03,135 --> 00:35:05,770
Κανένα γεια σε έναν παλιό φίλο;

711
00:35:05,771 --> 00:35:08,706
Μάρεϊ...
Εσύ είσαι αυτός;

712
00:35:08,707 --> 00:35:12,042
Όχι, είναι η θεία μέλισσα.
Ποιος στο διάολο νομίζεις;

713
00:35:12,043 --> 00:35:13,578
Περίμενε ένα λεπτό.

714
00:35:13,579 --> 00:35:15,446
Ήσουν η κοπέλα του;

715
00:35:15,447 --> 00:35:17,315
Αλλά είσαι καλόγρια.

716
00:35:17,316 --> 00:35:20,318
Α, δεν γεννήθηκα καλόγρια, μπόζο!

717
00:35:20,319 --> 00:35:21,919
Murray, μπορώ να εξηγήσω.

718
00:35:21,920 --> 00:35:24,689
Εξηγήστε πόσα χρειάζεστε
παγωτό ρούμι σταφίδα.

719
00:35:24,690 --> 00:35:28,859
Κι εσύ, ανόητη
πολύ ποτό νερό...

720
00:35:28,860 --> 00:35:31,862
Δεν ακούς πολύ καλά.

721
00:35:31,863 --> 00:35:36,201
Είπα μη με αναγκάσεις να το κάνω
κάτι που δεν θέλω να κάνω.

722
00:35:36,202 --> 00:35:40,004
Σου είπα ότι δεν το κάνω
θέλουν να είναι βίαιοι.

723
00:35:40,005 --> 00:35:41,972
Θέλω να είμαι καλός!

724
00:35:41,973 --> 00:35:44,342
Ω!

725
00:35:44,343 --> 00:35:46,944
Τώρα είναι μια καλή στιγμή για goobers.

726
00:35:46,945 --> 00:35:47,945
Goobers!

727
00:35:47,946 --> 00:35:49,181
Ω!

728
00:35:50,816 --> 00:35:52,617
Είμαι έξω.
Θα πάρω μερικά.

729
00:35:52,618 --> 00:35:56,621
Ο άντρας μου ο Μπόμπι εδώ,
προσπάθησε να σου πει.

730
00:35:56,622 --> 00:35:59,357
Λέει: «Γουίλς, μην πας πουθενά».

731
00:35:59,358 --> 00:36:02,693
Δεν ακούς. Είσαι
πολύ απασχολημένος με τη συσκευασία του βοείου κρέατος σας.

732
00:36:02,694 --> 00:36:03,961
Ηρεμώ.

733
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
Περιμένετε.

734
00:36:07,699 --> 00:36:09,099
Με συγχωρείτε!

735
00:36:09,100 --> 00:36:10,835
Με συγχωρείτε.
λυπάμαι.

736
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
εχεις καποιον γκαμπαρα;

737
00:36:12,838 --> 00:36:14,839
[Μιλώντας Κινέζικα]

738
00:36:14,840 --> 00:36:16,641
Όχι, όχι! Goobers.

739
00:36:16,642 --> 00:36:19,244
Φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα.
Πολύ μικρό.

740
00:36:19,245 --> 00:36:23,248
Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να ηρεμήσει ένα μέντιουμ

741
00:36:23,249 --> 00:36:25,250
όταν πυροδοτούν οι δενδρίτες του.

742
00:36:25,251 --> 00:36:26,851
Αχ! Goobers!

743
00:36:26,852 --> 00:36:28,118
Goobers!

744
00:36:28,119 --> 00:36:31,522
Για να ασχοληθείς μαζί μου, άσε την κάτω.

745
00:36:31,523 --> 00:36:32,657
Δεν μπορώ.

746
00:36:32,658 --> 00:36:35,125
Κρατιέμαι από μνησικακίες

747
00:36:35,126 --> 00:36:36,861
από το γήινο επίπεδο.

748
00:36:36,862 --> 00:36:38,463
Αχ χα χα χα!

749
00:36:38,464 --> 00:36:39,864
Εκπληκτική επιτυχία!

750
00:36:39,865 --> 00:36:41,399
Εντάξει, αγάπη μου.

751
00:36:41,400 --> 00:36:45,135
Θέλεις παγωτό, το κατάλαβες.

752
00:36:45,136 --> 00:36:46,472
Αχ χα χα...

753
00:36:59,751 --> 00:37:01,587
ρούμι σταφίδα;

754
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
[Συγκλιές]

755
00:37:07,293 --> 00:37:09,294
Φιστίκι Αιγίνης.

756
00:37:09,295 --> 00:37:13,698
Μπόμπι, πάρε τα χέρια σου
μακριά από αυτά, παρακαλώ.

757
00:37:13,699 --> 00:37:15,165
Πρέστον.

758
00:37:15,166 --> 00:37:17,034
Πρέστον.

759
00:37:17,035 --> 00:37:18,903
Πρέστον!

760
00:37:18,904 --> 00:37:21,306
Με συγχωρείτε.
Είναι συνηθισμένο αυτό;

761
00:37:21,307 --> 00:37:26,311
Ναί. Διαβάζει
τα ψυχικά σου hot spots.

762
00:37:26,312 --> 00:37:30,481
δεν είχα ιδέα
οι καλόγριες θα μπορούσαν να νιώθουν έτσι...

763
00:37:30,482 --> 00:37:33,785
Και για τον Wills.

764
00:37:39,325 --> 00:37:41,326
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

765
00:37:41,327 --> 00:37:44,963
Και σκέφτεται
για σένα αυτή τη στιγμή.

766
00:37:49,067 --> 00:37:52,870
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;
Είμαι καλόγρια.

767
00:37:52,871 --> 00:37:54,204
Είναι τόσο προφανές.

768
00:37:54,205 --> 00:37:55,806
Ντρέπομαι που δεν το είδα.

769
00:37:55,807 --> 00:37:57,342
Τι;

770
00:37:57,343 --> 00:37:58,743
Ο Murray είναι δυσλειτουργικός...

771
00:37:58,744 --> 00:38:00,745
κοψίματα, Πρέστον.

772
00:38:00,746 --> 00:38:03,481
Είναι ζηλιάρης.
Είναι απλά ζηλιάρης.

773
00:38:03,482 --> 00:38:06,484
Αν μπορούσες να το λύσεις
τα προβλήματά σου με τον Μάρεϊ,

774
00:38:06,485 --> 00:38:09,086
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει.

775
00:38:09,087 --> 00:38:11,255
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

776
00:38:11,256 --> 00:38:12,958
Μέσω του Μπόμπι.

777
00:38:16,762 --> 00:38:19,364
Θέλεις να μιλήσεις με τον Μάρεϊ

778
00:38:19,365 --> 00:38:22,367
να του το πεις
ξέρεις πώς νιώθει.

779
00:38:22,368 --> 00:38:25,370
Θέλεις να στρώσεις
όλα στο τραπέζι

780
00:38:25,371 --> 00:38:27,372
και φύγε για πάντα.

781
00:38:27,373 --> 00:38:28,973
Ακριβώς!

782
00:38:28,974 --> 00:38:30,375
Δεν μπορείς.

783
00:38:30,376 --> 00:38:31,976
Γιατί όχι; Αγγλος αστυφύλακας!

784
00:38:31,977 --> 00:38:33,378
Τώρα, Μπόμπι...

785
00:38:33,379 --> 00:38:35,513
[Murray]
Ω, μωρό μου.

786
00:38:35,514 --> 00:38:37,515
Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

787
00:38:37,516 --> 00:38:39,116
Ναι.
Μη με αγγίζεις.

788
00:38:39,117 --> 00:38:40,585
Μάρεϊ, αυτή είναι η Κέιτ.

789
00:38:40,586 --> 00:38:42,887
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

790
00:38:42,888 --> 00:38:45,523
Έχετε ήδη
με έκανε να νιώσω ένοχος,

791
00:38:45,524 --> 00:38:49,126
τόσο ένοχος που εγώ
κατέληξε σε μοναστήρι.

792
00:38:49,127 --> 00:38:50,928
Λέει, «χτυπά το να είσαι νεκρός».

793
00:38:50,929 --> 00:38:55,132
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. τον ρώτησα
να πάω να πάρω παγωτό,

794
00:38:55,133 --> 00:38:58,335
αλλά δεν σε έβαλα να φύγεις.

795
00:38:58,336 --> 00:39:01,271
Τι εννοείς,
δεν με εκανες?

796
00:39:01,272 --> 00:39:03,007
Ω! Μάρεϊ!

797
00:39:03,008 --> 00:39:04,775
Μάρεϊ!

798
00:39:04,776 --> 00:39:07,812
Με γκρίνιαζες
για δύο ώρες.

799
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
Προσπάθησα να σε αγγίξω.
Με απώθησες.

800
00:39:11,417 --> 00:39:12,983
Δεν σε έσπρωξα!

801
00:39:12,984 --> 00:39:14,419
Μάρεϊ, τελείωσε!

802
00:39:14,420 --> 00:39:16,020
Davey, Davey!

803
00:39:16,021 --> 00:39:17,822
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

804
00:39:17,823 --> 00:39:21,025
Έχουμε ζωή και θάνατο
κατάσταση

805
00:39:21,026 --> 00:39:22,693
του οποίου το αποτέλεσμα εξαρτάται

806
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
για την επίλυση ενός ρομαντικού τριγώνου

807
00:39:24,696 --> 00:39:27,297
ανάμεσα σε μια καλόγρια,
ένας ντετέκτιβ και ένας νεκρός.

808
00:39:27,298 --> 00:39:29,099
Δικαίωμα.

809
00:39:29,100 --> 00:39:31,301
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

810
00:39:31,302 --> 00:39:33,438
Γιατί δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

811
00:39:33,439 --> 00:39:37,041
Πρώτα με σκότωσες.
Τώρα με πετάς.

812
00:39:37,042 --> 00:39:39,176
Δεν σε πετάω.

813
00:39:39,177 --> 00:39:42,980
Murray, είσαι νεκρός, αγάπη μου.

814
00:39:42,981 --> 00:39:46,584
Μαρία, είναι ζωτικής σημασίας
ότι οδηγείτε την ακριβή διαδρομή

815
00:39:46,585 --> 00:39:49,587
ώστε ο Μπόμπι
μπορεί να αποκαταστήσει το ατύχημα.

816
00:39:49,588 --> 00:39:52,690
Αποδείξαμε
του πάρκινγκ της εκκλησίας,

817
00:39:52,691 --> 00:39:55,092
και οδηγουμε
κάτω από την οδό Wilson.

818
00:39:55,093 --> 00:39:57,795
Ξαφνικά, ακούσαμε
ουρλιάζοντας πίσω μας.

819
00:39:57,796 --> 00:39:58,764
Ωχ-α-α-α!

820
00:39:58,765 --> 00:40:00,598
Κάτι παίρνει.

821
00:40:00,599 --> 00:40:04,602
Υπάρχει κάποιος ειδικός τρόπος
ρωτήστε τον τι νιώθει;

822
00:40:04,603 --> 00:40:06,571
Ναί. Τι
αισθάνεσαι;

823
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Θα...

824
00:40:10,075 --> 00:40:12,944
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

825
00:40:17,248 --> 00:40:18,616
Τι είναι αυτό;

826
00:40:18,617 --> 00:40:19,750
Κάνει κανάλι.

827
00:40:19,751 --> 00:40:22,086
Γι' αυτό είσαι μαλάκας.

828
00:40:22,087 --> 00:40:25,690
[Κόρνα που κορνάρουν]

829
00:40:25,691 --> 00:40:27,224
Ω!

830
00:40:27,225 --> 00:40:30,227
Ερχομαι! πήρα
δουλειά να κάνεις σήμερα!

831
00:40:30,228 --> 00:40:31,496
Μπόμπι...

832
00:40:31,497 --> 00:40:33,631
Είναι νεκρός;

833
00:40:33,632 --> 00:40:36,634
Ε, φίλε!
Μείνε μακριά από το πρόσωπό μου!

834
00:40:36,635 --> 00:40:38,836
Γεια σου μωρό μου.
Χε, χε, χε.

835
00:40:38,837 --> 00:40:40,070
Σκατά.

836
00:40:40,071 --> 00:40:41,506
[Κόρνα που κορνάρουν]

837
00:40:41,507 --> 00:40:43,641
Ε, αδερφέ.
Μη με κορνάρεις!

838
00:40:43,642 --> 00:40:46,711
Θα σου σπάσω τα μυαλά
παντού.

839
00:40:46,712 --> 00:40:49,379
Είναι εκτός σώματος!

840
00:40:49,380 --> 00:40:52,583
Είναι ένας από τους άντρες
που χτύπησε το αυτοκίνητό σου.

841
00:40:52,584 --> 00:40:54,852
Τι κοιτάς;

842
00:40:54,853 --> 00:40:56,253
Ω, Ιησού!

843
00:40:56,254 --> 00:40:58,255
Χωρίς προσβολή.

844
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
Ε, μαμά.
Φαίνεσαι μια χαρά.

845
00:41:00,859 --> 00:41:02,259
Ω, Μπομπ;

846
00:41:02,260 --> 00:41:04,261
Μη με στριμώχνεις τώρα.

847
00:41:04,262 --> 00:41:06,263
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

848
00:41:06,264 --> 00:41:08,633
Πάρε αυτό το σκατά και κόλλησέ το.

849
00:41:08,634 --> 00:41:11,401
Όχι το μπροστινό κάθισμα.

850
00:41:11,402 --> 00:41:13,671
Αφήστε έναν πραγματικό άντρα να οδηγήσει.

851
00:41:13,672 --> 00:41:15,706
Μην τον αφήσετε να οδηγήσει!

852
00:41:15,707 --> 00:41:19,443
Χα χα!
Προχωράμε τώρα.

853
00:41:19,444 --> 00:41:20,878
Τι κάνεις;

854
00:41:20,879 --> 00:41:23,280
Χα χα χα!
Ναι μωρό μου!

855
00:41:23,281 --> 00:41:24,949
Σταμάτα το!

856
00:41:24,950 --> 00:41:28,085
Πρέστον, οποιαδήποτε βοήθεια
θα το εκτιμούσαμε!

857
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Οι δενδρίτες
πυροδοτούν και συνάψουν.

858
00:41:30,689 --> 00:41:33,090
Του πλημμυρίζει τον εγκέφαλο
με πληροφορίες.

859
00:41:33,091 --> 00:41:36,827
Το μόνο πράγμα που θα
βοήθεια είναι οι goobers του.

860
00:41:36,828 --> 00:41:39,296
Γιατί να μην του δώσεις ένα ζευγάρι;

861
00:41:39,297 --> 00:41:41,899
Θα χρειαστούν περισσότερα από ένα ζευγάρι.

862
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Πρέστον!

863
00:41:42,901 --> 00:41:44,101
Ε; Ω!

864
00:41:44,102 --> 00:41:47,005
Ωχ!

865
00:41:48,707 --> 00:41:50,575
Έχασα τους λάτρεις μου.

866
00:41:50,576 --> 00:41:52,309
Δεν υπάρχουν άλλα.

867
00:41:52,310 --> 00:41:53,711
λυπάμαι πολύ.

868
00:41:53,712 --> 00:41:56,647
Ήταν αυτοί οι
goobers έπεσες;

869
00:41:56,648 --> 00:42:01,952
[Ραδιόφωνο]
♪ Θα οδηγήσουμε ♪
♪ στον αυτοκινητόδρομο της αγάπης ♪

870
00:42:01,953 --> 00:42:05,255
♪ Ο άνεμος είναι στην πλάτη μας ♪

871
00:42:05,256 --> 00:42:09,594
♪ Θα οδηγήσουμε ♪
♪ στον αυτοκινητόδρομο της αγάπης ♪

872
00:42:09,595 --> 00:42:12,963
♪ Ο άνεμος είναι στην πλάτη μας ♪

873
00:42:12,964 --> 00:42:15,966
♪ Γεια, οδηγούμε ♪
♪ στον αυτοκινητόδρομο της αγάπης ♪

874
00:42:15,967 --> 00:42:19,070
♪ Στη ροζ Cadillac μου... ♪

875
00:42:23,241 --> 00:42:25,142
Μπόμπι, το παίρνω πίσω!

876
00:42:25,143 --> 00:42:27,946
Γι' αυτό είσαι μαλάκας!

877
00:42:29,480 --> 00:42:33,884
♪ Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε ♪
♪ μέχρι να φτάσουμε στην άλλη πλευρά ♪

878
00:42:33,885 --> 00:42:38,122
♪ Α-χα, αχ-χα... ♪

879
00:42:38,123 --> 00:42:40,691
Ε!

880
00:42:40,692 --> 00:42:43,227
Γεια σου! Ναι!

881
00:42:43,228 --> 00:42:44,962
[Μιλώντας Ισπανικά]

882
00:42:44,963 --> 00:42:46,363
Αγγλος αστυφύλακας!

883
00:42:46,364 --> 00:42:47,765
Έλεγες;

884
00:42:47,766 --> 00:42:49,366
[Μιλώντας Ισπανικά]

885
00:42:49,367 --> 00:42:50,968
Έξω! Εξω!

886
00:42:50,969 --> 00:42:53,604
Πρέστον, δεν μπορώ να το αφήσω!

887
00:42:53,605 --> 00:42:55,405
δεν μπορω...

888
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
πιάσε το τιμόνι!

889
00:42:57,242 --> 00:42:59,409
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου!

890
00:42:59,410 --> 00:43:01,946
Ω, σκατά!

891
00:43:01,947 --> 00:43:04,248
Αχ!

892
00:43:04,249 --> 00:43:05,684
Ουάου!

893
00:43:12,658 --> 00:43:14,391
Ουφ...

894
00:43:14,392 --> 00:43:16,193
Διαθήκες!

895
00:43:16,194 --> 00:43:17,795
Ω!

896
00:43:17,796 --> 00:43:19,396
Σκατά!
Είναι καλόγρια!

897
00:43:19,397 --> 00:43:20,798
κύριε Γουίλς!

898
00:43:20,799 --> 00:43:23,801
Κύριε Γουίλς, με ακούτε;

899
00:43:23,802 --> 00:43:25,670
Μου έσπασες το σπίτι!

900
00:43:25,671 --> 00:43:27,672
Ποιος στο διάολο είσαι;

901
00:43:27,673 --> 00:43:29,106
[Βήχας]

902
00:43:29,107 --> 00:43:31,308
Είμαστε από τη δεύτερη ματιά...

903
00:43:31,309 --> 00:43:32,576
Αχ!

904
00:43:32,577 --> 00:43:34,845
Από το δεύτερο θέαμα
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.

905
00:43:34,846 --> 00:43:37,581
Είμαστε εντυπωσιασμένοι.
Ποιος τα βάζει;

906
00:43:37,582 --> 00:43:39,183
Αυτοί είναι αυτοί!

907
00:43:39,184 --> 00:43:40,718
Αυτός είναι ο άνθρωπος!

908
00:43:40,719 --> 00:43:42,586
Μου κατέστρεψες το αμάξι!

909
00:43:42,587 --> 00:43:45,355
Ε, μαμά. Κάνω έρωτα!

910
00:43:45,356 --> 00:43:47,092
Την άφησες να φύγει!

911
00:43:50,261 --> 00:43:52,798
Μη με στριμώχνεις τώρα.

912
00:43:59,404 --> 00:44:00,672
Ωχ!

913
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
Ωχ!

914
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Αγγλος αστυφύλακας!

915
00:44:15,754 --> 00:44:17,755
Στάση. Αυτό είναι αρκετό.

916
00:44:17,756 --> 00:44:19,389
Αυτό είναι αρκετό.

917
00:44:19,390 --> 00:44:21,359
Ας φύγουμε από εδώ!

918
00:44:23,261 --> 00:44:26,965
Ερχομαι!
Πάμε!

919
00:44:28,366 --> 00:44:30,768
Μην ανησυχείς!
Είμαι υπεύθυνος!

920
00:44:30,769 --> 00:44:33,370
Πού είμαι;

921
00:44:33,371 --> 00:44:35,373
[Τρίξιμο]

922
00:44:44,382 --> 00:44:46,383
Ήσουν τόσο γενναίος

923
00:44:46,384 --> 00:44:48,786
για να με σώσει από αυτούς τους άντρες.

924
00:44:48,787 --> 00:44:50,187
Ω, Θεέ μου.

925
00:44:50,188 --> 00:44:52,189
Δεν κάνω άλλο βήμα.

926
00:44:52,190 --> 00:44:55,259
Αυτή η γέφυρα
είναι επίσημα το σπίτι μου.

927
00:44:55,260 --> 00:44:56,526
Διαθήκες;

928
00:44:56,527 --> 00:44:57,928
Τι;

929
00:44:57,929 --> 00:45:00,530
Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο ένα πράγμα.

930
00:45:00,531 --> 00:45:01,932
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

931
00:45:01,933 --> 00:45:03,801
Προσπαθεί να βοηθήσει.

932
00:45:03,802 --> 00:45:07,472
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν με πληγώσει,
Δεν θα είμαι χαρούμενος.

933
00:45:11,709 --> 00:45:14,813
Αυτό είναι, Γουίλς.
Μπορούμε να πάμε τώρα.

934
00:45:15,947 --> 00:45:18,548
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.

935
00:45:18,549 --> 00:45:20,550
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

936
00:45:20,551 --> 00:45:21,852
Ναί. Αυτό χαρούμενο.

937
00:45:21,853 --> 00:45:24,822
Αυτό ήταν ένα από τα
πιο αξέχαστες μέρες

938
00:45:24,823 --> 00:45:26,423
της ζωής μου.

939
00:45:26,424 --> 00:45:28,893
Σου είπα ότι ήμασταν περίεργοι.

940
00:45:28,894 --> 00:45:31,829
Τι είναι η αστυνομία
κάνει για αυτό;

941
00:45:31,830 --> 00:45:33,831
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

942
00:45:33,832 --> 00:45:35,432
Έφηβοι, μέλη συμμοριών...

943
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Άθεοι;

944
00:45:36,701 --> 00:45:38,235
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

945
00:45:38,236 --> 00:45:40,838
δεν θα αφήσουμε κανένα λιθαράκι.

946
00:45:40,839 --> 00:45:42,239
Κάποιοι λένε

947
00:45:42,240 --> 00:45:44,842
της ψαροκαλύβας
οφθαλμός ούτως ή άλλως.

948
00:45:44,843 --> 00:45:46,743
Όχι άλλες ερωτήσεις.

949
00:45:46,744 --> 00:45:48,645
Ειδικός πράκτορας Alman, FBI.

950
00:45:48,646 --> 00:45:50,981
Θα ξεχνούσα τη χαρά σας καβαλάρηδες

951
00:45:50,982 --> 00:45:53,984
και να προλάβεις τα μεγάλα αγόρια.

952
00:45:53,985 --> 00:45:56,220
Συντονίζω
την υπόθεση O'Hara.

953
00:45:56,221 --> 00:45:59,689
Αν έχεις κάτι
να πεις, απλά πες το.

954
00:45:59,690 --> 00:46:02,726
Μόλις πήραμε τη λέξη
στα κεντρικά...

955
00:46:02,727 --> 00:46:04,728
Καρδινάλιος Ο'Χάρα
και η Μαρία Σολιδάδ

956
00:46:04,729 --> 00:46:07,331
μόλις απήχθησαν
από το Saint Martin's.

957
00:46:07,332 --> 00:46:08,732
Άγια σκατά!

958
00:46:08,733 --> 00:46:10,334
Πολύ.

959
00:46:10,335 --> 00:46:12,136
Τώρα μείνε έξω από αυτό.

960
00:46:12,137 --> 00:46:14,940
Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

961
00:46:18,376 --> 00:46:21,011
Δεν μένουμε
από οτιδήποτε.

962
00:46:21,012 --> 00:46:24,014
Θα λύσουμε
αυτή η υπόθεση O'Hara.

963
00:46:24,015 --> 00:46:26,616
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

964
00:46:26,617 --> 00:46:28,219
Απλά κάντε το.

965
00:46:31,489 --> 00:46:33,290
Ποιος έφαγε τα αυγά μου;

966
00:46:33,291 --> 00:46:34,925
[Βέλκες]

967
00:46:34,926 --> 00:46:36,293
Εντάξει. Ματιά.

968
00:46:36,294 --> 00:46:38,896
Ο Flipper ερμήνευσε εδώ
το ντέρμπι της κατεδάφισης

969
00:46:38,897 --> 00:46:40,898
σε κάθε αυτοκίνητο στη Βοστώνη.

970
00:46:40,899 --> 00:46:42,599
Δεν το είχα σκοπό.

971
00:46:42,600 --> 00:46:44,034
Φυσικά δεν το έκανες.

972
00:46:44,035 --> 00:46:45,635
Αν ρωτήσει κανείς,

973
00:46:45,636 --> 00:46:47,771
δεν έκανες τίποτα.

974
00:46:47,772 --> 00:46:49,506
Δεν έκανα τίποτα.

975
00:46:49,507 --> 00:46:50,842
Δικαίωμα.

976
00:46:51,910 --> 00:46:53,510
Γεια σας αγόρια.

977
00:46:53,511 --> 00:46:54,912
Γεια.

978
00:46:54,913 --> 00:46:57,347
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

979
00:46:57,348 --> 00:46:58,515
Σίγουρος.

980
00:46:58,516 --> 00:47:00,517
Έχω κάποια άσχημα νέα.

981
00:47:00,518 --> 00:47:02,586
Δεν έκανα τίποτα!

982
00:47:02,587 --> 00:47:03,787
Αγγλος αστυφύλακας!
Να κάνεις τι;

983
00:47:03,788 --> 00:47:04,922
Τίποτα.

984
00:47:04,923 --> 00:47:06,090
είμαστε καλά.

985
00:47:06,091 --> 00:47:08,492
μιλάω για
την υπόθεση O'Hara.

986
00:47:08,493 --> 00:47:10,094
Ποια περίπτωση Ο'Χάρα;

987
00:47:10,095 --> 00:47:11,595
Πού ήσουν;

988
00:47:11,596 --> 00:47:14,865
Ο καρδινάλιος Ο' Χάρα απήχθη
πριν από μερικές ώρες

989
00:47:14,866 --> 00:47:16,800
μαζί με τη Μαρία Σολιδάδ.

990
00:47:16,801 --> 00:47:19,069
♪ Αα ♪

991
00:47:19,070 --> 00:47:20,905
Τους είδαμε χθες.

992
00:47:20,906 --> 00:47:22,539
Ο Μπόμπι είδε τον κίνδυνο.

993
00:47:22,540 --> 00:47:24,909
Απλώς είχες λάθος μέρα.

994
00:47:24,910 --> 00:47:26,944
Ο αρχηγός πιστεύει ότι οι ομοσπονδιακοί

995
00:47:26,945 --> 00:47:29,947
θα λύσει αυτή την υπόθεση
πριν το κάνουμε.

996
00:47:29,948 --> 00:47:32,549
σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

997
00:47:32,550 --> 00:47:34,952
Coolidge εντάξει με αυτό;

998
00:47:34,953 --> 00:47:37,955
Είπε κάνε ό
παίρνει. Λοιπόν;

999
00:47:37,956 --> 00:47:39,924
Του αρέσει.

1000
00:47:39,925 --> 00:47:42,359
Μην το κάνεις αυτό.
Μου αρέσει.

1001
00:47:42,360 --> 00:47:44,561
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπόμπι είναι έτοιμος...

1002
00:47:44,562 --> 00:47:47,264
θεωρούν την υπόθεση λυθεί.

1003
00:47:47,265 --> 00:47:48,798
Αυτό είναι μεγάλο.

1004
00:47:48,799 --> 00:47:50,534
«Αρχείο ντετέκτιβ δεύτερης όψεως

1005
00:47:50,535 --> 00:47:52,202
σώζει τον μελλοντικό Πάπα.

1006
00:47:52,203 --> 00:47:53,904
Βατικανό
απονέμει μετάλλια».

1007
00:47:53,905 --> 00:47:55,539
Μπορεί ακόμη και να μας αγιοποιήσουν.

1008
00:47:55,540 --> 00:47:56,941
Οπότε, χωρίς βίδες.

1009
00:47:56,942 --> 00:47:59,944
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
λειτουργία χωρίς σφάλματα.

1010
00:47:59,945 --> 00:48:01,345
Ο Μάρεϊ δεν συνεργάζεται.

1011
00:48:01,346 --> 00:48:04,481
Αυτό βλάπτει τον Μπόμπι
την ικανότητα να εκμεταλλεύεται τη δύναμή του.

1012
00:48:04,482 --> 00:48:08,418
Πάρε τα ηνία του.
Αυτή είναι μια σημαντική συναυλία.

1013
00:48:08,419 --> 00:48:10,620
Αχ! Ωχ! Ω! Ω!

1014
00:48:10,621 --> 00:48:12,689
Μπόμπι, πάρε τον αναπτήρα!

1015
00:48:12,690 --> 00:48:14,158
Αχ!

1016
00:48:14,159 --> 00:48:15,559
Ωχ!

1017
00:48:15,560 --> 00:48:17,827
Ο Θεός ανάθεμα!

1018
00:48:17,828 --> 00:48:19,829
Αυτό το πράγμα είναι πολύ καυτό.

1019
00:48:19,830 --> 00:48:23,433
Δεν τον παίρνω
σε μια σημαντική συναυλία

1020
00:48:23,434 --> 00:48:25,436
μοιάζοντας έτσι.

1021
00:48:27,973 --> 00:48:29,974
Διαθήκες, παρακαλώ.
Σε προειδοποιώ.

1022
00:48:29,975 --> 00:48:32,376
Αυτό το περιοριστικό στυλ,
αυτά τα σκούρα χρώματα...

1023
00:48:32,377 --> 00:48:34,111
Θα το κάνεις σοβαρά
αναστέλλουν τη ροή

1024
00:48:34,112 --> 00:48:35,579
της ψυχικής ενέργειας.

1025
00:48:35,580 --> 00:48:37,881
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή.

1026
00:48:37,882 --> 00:48:40,850
Πρέπει να του μοιάζει.

1027
00:48:40,851 --> 00:48:42,719
Δεν φαίνεται καλός;

1028
00:48:42,720 --> 00:48:43,988
Όχι.

1029
00:48:43,989 --> 00:48:45,990
Φαίνεται φανταστικός.
Κάψτε τα.

1030
00:48:45,991 --> 00:48:47,857
Παιδιά, κάντε backup, παρακαλώ.

1031
00:48:47,858 --> 00:48:50,460
Σε χρειαζόμαστε
πίσω από το οδόφραγμα.

1032
00:48:50,461 --> 00:48:52,462
Χαλαρώστε.

1033
00:48:52,463 --> 00:48:53,863
Γεια, γειά, γεια.

1034
00:48:53,864 --> 00:48:57,202
Εντάξει,
εντάξει. Χαλαρώστε.

1035
00:48:59,470 --> 00:49:00,870
Πάμε, Μπόμπι.

1036
00:49:00,871 --> 00:49:02,272
Πρέστον;

1037
00:49:02,273 --> 00:49:04,874
Δεν μπορεί να λειτουργήσει
σε αυτά τα φρικτά,

1038
00:49:04,875 --> 00:49:07,277
αν και τρομερά
ακριβά, ρούχα.

1039
00:49:07,278 --> 00:49:09,879
Δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου.

1040
00:49:09,880 --> 00:49:11,281
Έλα, Μπόμπι.

1041
00:49:11,282 --> 00:49:13,483
Ερχομαι.
Αυτό είναι αγόρι.

1042
00:49:13,484 --> 00:49:14,884
Καλό παιδί.

1043
00:49:14,885 --> 00:49:16,886
Φαίνεσαι υπέροχη.

1044
00:49:16,887 --> 00:49:18,288
κύριε Γουίλς!

1045
00:49:18,289 --> 00:49:20,290
Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή.

1046
00:49:20,291 --> 00:49:22,892
κύριε McGee
φαίνεται να είναι άρρωστος.

1047
00:49:22,893 --> 00:49:25,895
Μόλις είχε
μια κακή ομελέτα για μεσημεριανό γεύμα.

1048
00:49:25,896 --> 00:49:28,298
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο τώρα.

1049
00:49:28,299 --> 00:49:30,500
Παρακαλώ, απλά μείνετε κοντά.

1050
00:49:30,501 --> 00:49:31,901
Το ήξερες

1051
00:49:31,902 --> 00:49:33,303
ο Καρδινάλιος έχει απαχθεί;

1052
00:49:33,304 --> 00:49:35,305
Ειδικός πράκτορας Alman, FBI.

1053
00:49:35,306 --> 00:49:38,508
Δεν πιστεύω
σε αυτή την ψυχική μαλακία.

1054
00:49:38,509 --> 00:49:40,310
Δεν θα το ανεχτώ.

1055
00:49:40,311 --> 00:49:42,312
Έχετε
τυχόν θεμιτά ευρήματα,

1056
00:49:42,313 --> 00:49:44,314
αναφέρετε απευθείας σε εμένα.

1057
00:49:44,315 --> 00:49:47,517
Αν σκάσεις,
είσαι νεκρό κρέας.

1058
00:49:47,518 --> 00:49:49,520
[Κάνουν κλικ οι κάμερες]

1059
00:49:50,855 --> 00:49:52,322
Λυπάμαι, κύριε.

1060
00:49:52,323 --> 00:49:53,923
Έχουμε δουλειές εδώ.

1061
00:49:53,924 --> 00:49:55,525
Δεν πειράζει, αξιωματικός.

1062
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
Ω, Θεέ μου.

1063
00:49:56,927 --> 00:49:59,329
Τι κάνετε όλοι εδώ;

1064
00:49:59,330 --> 00:50:02,932
Στην πραγματικότητα, το ήθελα
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας.

1065
00:50:02,933 --> 00:50:05,535
Δεν έχω άλλα αυτοκίνητα

1066
00:50:05,536 --> 00:50:06,437
μπορείς να τρακάρεις,

1067
00:50:06,438 --> 00:50:08,738
αν είναι αυτό
ψάχνεις.

1068
00:50:08,739 --> 00:50:12,342
Στην πραγματικότητα, το έχουν αποφασίσει
για να στείλει τους μεγάλους πυροβολισμούς

1069
00:50:12,343 --> 00:50:14,344
για να χειριστεί την υπόθεση O'Hara.

1070
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Λοιπόν, χαίρομαι...

1071
00:50:15,946 --> 00:50:17,347
νομίζω.

1072
00:50:17,348 --> 00:50:19,949
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον επίσκοπο;

1073
00:50:19,950 --> 00:50:21,551
Ω, ναι.
Φυσικά.

1074
00:50:21,552 --> 00:50:22,952
Ελα μαζί μου.

1075
00:50:22,953 --> 00:50:25,955
Ήταν ένα ωραίο πράγμα που έκανες,

1076
00:50:25,956 --> 00:50:28,958
δίνοντας αυτό στη Μαρία
ελέγξτε για το αυτοκίνητο.

1077
00:50:28,959 --> 00:50:31,961
Ίσως το επόμενο
δεν θα αναπηδήσει, ε;

1078
00:50:31,962 --> 00:50:33,697
σε διαβεβαιώνω,

1079
00:50:33,698 --> 00:50:36,966
η αστυνομία της Βοστώνης
θα κάνουν ό,τι μπορούν.

1080
00:50:36,967 --> 00:50:38,568
Η εκκλησία θα κάνει τα πάντα

1081
00:50:38,569 --> 00:50:39,969
μπορεί να βοηθήσει,

1082
00:50:39,970 --> 00:50:41,971
αλλά πρέπει να βρεθούν.

1083
00:50:41,972 --> 00:50:43,973
Εκεί μπαίνουμε.

1084
00:50:43,974 --> 00:50:46,576
Επίσκοπος O'Linn,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουίλς.

1085
00:50:46,577 --> 00:50:47,977
Ο κύριος Γουίλς.

1086
00:50:47,978 --> 00:50:50,580
Δρ Πρέστον Πίκετ
και ο κύριος Bobby McGee.

1087
00:50:50,581 --> 00:50:51,981
κύριε McGee.

1088
00:50:51,982 --> 00:50:53,983
[Buzz]

1089
00:50:53,984 --> 00:50:56,520
Τον τελευταίο καιρό είναι υπό πίεση.

1090
00:50:56,521 --> 00:50:59,123
Εάν έχετε
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις

1091
00:50:59,124 --> 00:51:02,126
για τον αγαπημένο μας Καρδινάλιο
και την αγαπημένη μας Μαρία,

1092
00:51:02,127 --> 00:51:05,129
πατέρας Ντομινίκ
θα μπορέσει να σας βοηθήσει.

1093
00:51:05,130 --> 00:51:06,396
Σας ευχαριστώ.

1094
00:51:06,397 --> 00:51:09,999
Μείνε εδώ. θέλω
να το ακούσεις αυτό.

1095
00:51:10,000 --> 00:51:11,635
Είναι καλά.

1096
00:51:11,636 --> 00:51:13,137
Ο πατέρας Δομίνικος...

1097
00:51:13,138 --> 00:51:14,804
Λοιπόν, τι έγινε;

1098
00:51:14,805 --> 00:51:18,007
Ο καρδινάλιος Ο' Χάρα είχε μόλις
τελείωσε τη λειτουργία της Κυριακής

1099
00:51:18,008 --> 00:51:20,009
όταν συνέβη η απαγωγή.

1100
00:51:20,010 --> 00:51:22,011
Ακούσαμε τη Μαρία να ουρλιάζει,

1101
00:51:22,012 --> 00:51:25,014
αλλά μέχρι να φτάσουμε εδώ,

1102
00:51:25,015 --> 00:51:27,016
ήταν ήδη πολύ αργά.

1103
00:51:27,017 --> 00:51:28,618
Αχ! Χο χο χο!

1104
00:51:28,619 --> 00:51:29,786
Αγγλος αστυφύλακας!

1105
00:51:29,787 --> 00:51:31,221
Αγγλος αστυφύλακας!

1106
00:51:31,222 --> 00:51:33,223
Τα έβγαλα.

1107
00:51:33,224 --> 00:51:35,225
Μπόμπι, αυτό δεν είναι καλό.

1108
00:51:35,226 --> 00:51:37,427
Βάλτε κάτι σε παρακαλώ.

1109
00:51:37,428 --> 00:51:38,695
Όχι!

1110
00:51:38,696 --> 00:51:39,896
Σε παρακαλώ, Μπόμπι!

1111
00:51:39,897 --> 00:51:41,465
Είμαι ζωντανός!

1112
00:51:41,466 --> 00:51:43,133
Χα χα!

1113
00:51:43,134 --> 00:51:46,870
Δεν μπορεί να είναι στην εκκλησία
στα εσώρουχά του.

1114
00:51:46,871 --> 00:51:48,972
Δεν θα το διαφωνούσα.

1115
00:51:48,973 --> 00:51:50,274
Στάση!

1116
00:51:50,275 --> 00:51:53,410
Ω, όχι. Παρακαλώ.

1117
00:51:53,411 --> 00:51:56,012
Βρείτε του λίγο
ανοιχτόχρωμα ρούχα!

1118
00:51:56,013 --> 00:51:58,248
Νομίζω ότι θα βρω κάτι.

1119
00:51:58,249 --> 00:52:01,485
Αλλά μόνο φυσικές ίνες.

1120
00:52:01,486 --> 00:52:02,986
Αγγλος αστυφύλακας!

1121
00:52:02,987 --> 00:52:04,621
Δικαίωμα. Ναί.

1122
00:52:04,622 --> 00:52:06,756
Είμαι ζωντανός!

1123
00:52:06,757 --> 00:52:09,227
Μπόμπι...

1124
00:52:21,639 --> 00:52:22,906
Ε!

1125
00:52:22,907 --> 00:52:25,309
Σσσς!

1126
00:52:25,310 --> 00:52:28,779
Μπόμπι... Εστίαση.

1127
00:52:30,648 --> 00:52:33,350
Ωχ...

1128
00:52:33,351 --> 00:52:37,255
Μπορώ να έχω
το παπούτσι του Καρδιναλίου, παρακαλώ;

1129
00:52:43,528 --> 00:52:45,462
Αχ...

1130
00:52:45,463 --> 00:52:48,932
Τι νιώθεις, Μπόμπι;

1131
00:52:48,933 --> 00:52:50,934
Κόκκινο καπέλο.

1132
00:52:50,935 --> 00:52:52,803
Καλός.

1133
00:52:56,674 --> 00:52:58,542
Εστία.

1134
00:52:58,543 --> 00:53:00,610
Αχ...

1135
00:53:00,611 --> 00:53:04,348
Που βλέπεις
το κόκκινο καπέλο, Μπόμπι;

1136
00:53:04,349 --> 00:53:06,550
Είναι στο...

1137
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
[χτυπώντας]

1138
00:53:08,786 --> 00:53:09,720
Ε!

1139
00:53:09,721 --> 00:53:12,356
Κύριοι, λυπάμαι που αργήσαμε.

1140
00:53:12,357 --> 00:53:15,525
ειμαι προσωπικα
αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση.

1141
00:53:15,526 --> 00:53:17,227
Τι κάνει εδώ;

1142
00:53:17,228 --> 00:53:19,629
Είπες κάνε ό,τι χρειαστεί.

1143
00:53:19,630 --> 00:53:22,632
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
κράτα τον μακριά μου.

1144
00:53:22,633 --> 00:53:25,235
Σε πετάω από αυτή την υπόθεση!

1145
00:53:25,236 --> 00:53:27,837
Σε απέλυσα πριν από τρία χρόνια!

1146
00:53:27,838 --> 00:53:29,239
έφυγα!

1147
00:53:29,240 --> 00:53:30,840
Υποσχέθηκες ότι θα τηρούσες

1148
00:53:30,841 --> 00:53:32,242
αυτό το μικρό σκατά...

1149
00:53:32,243 --> 00:53:34,578
κύριοι!

1150
00:53:34,579 --> 00:53:35,779
Σας ευχαριστώ.

1151
00:53:35,780 --> 00:53:38,982
Αυτοί οι ντετέκτιβ
προσλήφθηκαν από την εκκλησία.

1152
00:53:38,983 --> 00:53:40,784
Όλοι θα το εκτιμούσαμε

1153
00:53:40,785 --> 00:53:43,787
αν μπορούσες να βάλεις
πέρα από τις προσωπικές σας διαφορές

1154
00:53:43,788 --> 00:53:47,992
μέχρι να βρούμε
Η Μαρία και ο Καρδινάλιος.

1155
00:53:54,131 --> 00:53:56,600
Εντάξει.

1156
00:53:56,601 --> 00:53:58,402
Μπόμπι...

1157
00:53:58,403 --> 00:54:01,606
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά το παπούτσι.

1158
00:54:10,214 --> 00:54:13,017
Ωχ...

1159
00:54:18,022 --> 00:54:20,223
Αχ...

1160
00:54:20,224 --> 00:54:24,328
Μπόμπι, πού πήγες
βλέπεις το κόκκινο καπέλο;

1161
00:54:24,329 --> 00:54:27,631
Γεια, φίλε, κοίτα.

1162
00:54:27,632 --> 00:54:29,433
Ε, μαμά.

1163
00:54:29,434 --> 00:54:33,437
Φίλε, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
πόνεσε το γλυκό μου.

1164
00:54:33,438 --> 00:54:35,071
Περίμενε ένα λεπτό.

1165
00:54:35,072 --> 00:54:38,041
Μην με στριμώχνετε τώρα.

1166
00:54:38,042 --> 00:54:39,976
Αυτός είναι ο άνθρωπος από...

1167
00:54:39,977 --> 00:54:41,445
Θεέ μου!

1168
00:54:41,446 --> 00:54:44,047
Οι άνδρες που χτύπησαν το αυτοκίνητο της Μαρίας

1169
00:54:44,048 --> 00:54:45,782
απήγαγε τον Καρδινάλιο.

1170
00:54:45,783 --> 00:54:49,052
Κάλυψαν την εκκλησία
όταν συνέβη το ατύχημα.

1171
00:54:49,053 --> 00:54:50,854
Ποιο ατύχημα;

1172
00:54:50,855 --> 00:54:54,057
Τα είχα όλα
βλακεία μπορώ να αντέξω!

1173
00:54:54,058 --> 00:54:57,061
Βρείτε τα, αλλιώς είναι δουλειά σας.

1174
00:54:58,596 --> 00:55:02,198
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
να πω προς το παρόν.

1175
00:55:02,199 --> 00:55:04,200
Το δεύτερο θέαμα
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ

1176
00:55:04,201 --> 00:55:05,602
είναι στη δουλειά,

1177
00:55:05,603 --> 00:55:08,605
και αυτή η υπόθεση έχει λυθεί.

1178
00:55:08,606 --> 00:55:10,474
Η αδερφή Ελισάβετ...

1179
00:55:10,475 --> 00:55:13,477
Θα θέλατε να
κάνω δήλωση;

1180
00:55:13,478 --> 00:55:14,878
Όχι πάτερ Δομίνικο

1181
00:55:14,879 --> 00:55:17,080
θα απαντήσει σε όλα
των ερωτήσεών σας.

1182
00:55:17,081 --> 00:55:18,683
Με συγχωρείτε.

1183
00:55:28,759 --> 00:55:30,894
Γεια.
Τι κάνεις;

1184
00:55:30,895 --> 00:55:34,432
κάθομαι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

1185
00:55:38,469 --> 00:55:41,505
Πώς θα τα βρούμε;

1186
00:55:41,506 --> 00:55:42,906
Είμαστε ντετέκτιβ.
Θα εντοπίσουμε.

1187
00:55:42,907 --> 00:55:46,910
Θα πρέπει
πήγαινε να δεις το γράμμα.

1188
00:55:46,911 --> 00:55:50,113
Δώσε μου χρήματα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1189
00:55:50,114 --> 00:55:51,515
Το σημείωμα για τα λύτρα.

1190
00:55:51,516 --> 00:55:54,117
Ο Μανουγιάν δεν είπε
οτιδήποτε για αυτό.

1191
00:55:54,118 --> 00:55:56,119
Λοιπόν, δεν έχει έρθει ακόμα.

1192
00:55:56,120 --> 00:55:57,521
Μόλις έφτασε.

1193
00:55:57,522 --> 00:55:59,723
Πάω να τον σκοτώσω.

1194
00:55:59,724 --> 00:56:00,724
Πήγαινε, Γουίλς.

1195
00:56:00,725 --> 00:56:02,726
πάω.

1196
00:56:02,727 --> 00:56:04,327
Στάση!

1197
00:56:04,328 --> 00:56:05,862
Τι;

1198
00:56:05,863 --> 00:56:07,130
Ζώνες ασφαλείας.

1199
00:56:07,131 --> 00:56:09,132
Δεν έχουμε ζώνες ασφαλείας.

1200
00:56:09,133 --> 00:56:10,435
Πολύ καλό σημείο.

1201
00:56:14,839 --> 00:56:17,841
Είσαι σίγουρα cool
δεν θα επιστρέψω σύντομα;

1202
00:56:17,842 --> 00:56:20,510
Ναι. Θα φύγει
για ώρες.

1203
00:56:20,511 --> 00:56:23,113
Έλα μέσα.
Κλείστε την πόρτα.

1204
00:56:26,651 --> 00:56:28,652
Τι έγραφε το σημείωμα;

1205
00:56:28,653 --> 00:56:31,655
Θέλουν 1 εκατομμύριο δολάρια
μια εβδομάδα από την Τετάρτη.

1206
00:56:31,656 --> 00:56:34,624
Ποιος κρατά Καρδινάλιο
για 1 1/2 βδομαδα?

1207
00:56:34,625 --> 00:56:36,560
Γιατί είναι αυτό εδώ;

1208
00:56:36,561 --> 00:56:39,128
Μην δίνεις σημασία σε αυτό.

1209
00:56:39,129 --> 00:56:41,030
Ο αρχηγός το έπιασε μόνος του.

1210
00:56:41,031 --> 00:56:44,901
Αυτό του αρέσει περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1211
00:56:44,902 --> 00:56:45,902
Ουφ!

1212
00:56:45,903 --> 00:56:47,270
Είναι νεκρή.

1213
00:56:47,271 --> 00:56:49,740
Το επιλέξαμε μόνοι μας.

1214
00:56:52,276 --> 00:56:55,278
Εάν χρειάζεστε
το δωμάτιο των αγοριών,

1215
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
πήγαινε βρες το.

1216
00:56:56,280 --> 00:56:57,947
Δεν το χρειάζομαι.

1217
00:56:57,948 --> 00:57:01,150
Τότε γιατί το κάνεις
ο χορός πιπί;

1218
00:57:01,151 --> 00:57:02,486
Δεν είμαι.

1219
00:57:02,487 --> 00:57:03,887
Είσθε.

1220
00:57:03,888 --> 00:57:07,691
Φαίνεται ότι το κάνεις
ο χορός πι-πί, Μπόμπι.

1221
00:57:07,692 --> 00:57:10,293
Ο Μπόμπι έχει
ένα ενσυναίσθητο επεισόδιο.

1222
00:57:10,294 --> 00:57:11,327
Είναι ο κύριος ψύξης

1223
00:57:11,328 --> 00:57:13,329
ποιος κάνει
ο χορός πιπί.

1224
00:57:13,330 --> 00:57:15,999
Ο αρχηγός σίγουρα πίνει πολύ.

1225
00:57:16,000 --> 00:57:19,302
Θα μπορούσατε να τον πάρετε
υπό έλεγχο, Πρέστον;

1226
00:57:19,303 --> 00:57:21,905
Ω, ναι. Μπόμπι...

1227
00:57:21,906 --> 00:57:23,306
Μπόμπι...

1228
00:57:23,307 --> 00:57:25,308
Αχ...

1229
00:57:25,309 --> 00:57:26,976
[Γουργούρισμα]

1230
00:57:26,977 --> 00:57:28,177
Ευχαριστώ.

1231
00:57:28,178 --> 00:57:29,445
Βαρίδι;

1232
00:57:29,446 --> 00:57:31,447
Ω, θέλετε το σημείωμα.

1233
00:57:31,448 --> 00:57:33,918
Είναι στη μέση,
ε... Συρτάρι.

1234
00:57:38,322 --> 00:57:39,723
Ναί.

1235
00:57:39,724 --> 00:57:42,726
Υπάρχει αίμα πάνω του.
Ποιανού είναι;

1236
00:57:42,727 --> 00:57:44,928
Ω, ω!
Είναι της Μαρίας!

1237
00:57:44,929 --> 00:57:46,329
Ναι;

1238
00:57:46,330 --> 00:57:48,598
Μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται;

1239
00:57:48,599 --> 00:57:50,567
Δεν βλέπω τίποτα!

1240
00:57:50,568 --> 00:57:53,570
Δεν μπορεί να λειτουργήσει όταν
εμπλέκεται συναισθηματικά.

1241
00:57:53,571 --> 00:57:55,605
Πρέστον, χρειαζόμαστε
αυτές οι πληροφορίες.

1242
00:57:55,606 --> 00:57:57,006
Κοίτα, συνεχίζεις να πιέζεις,

1243
00:57:57,007 --> 00:57:58,608
κάτι μπορεί να συμβεί στον Μπόμπι.

1244
00:57:58,609 --> 00:58:00,209
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.

1245
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
[Murray]
Kate, τι κάνεις;

1246
00:58:04,348 --> 00:58:05,982
Αδερφή...

1247
00:58:05,983 --> 00:58:07,183
Αδελφή Ελισάβετ;

1248
00:58:07,184 --> 00:58:08,618
Ναί.

1249
00:58:08,619 --> 00:58:10,720
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τον Μπομπ;

1250
00:58:10,721 --> 00:58:13,691
Ναί. Φυσικά.

1251
00:58:15,325 --> 00:58:17,761
Αχ... Χμμ.

1252
00:58:17,762 --> 00:58:19,362
Ξέρεις κάτι, Νούγκι;

1253
00:58:19,363 --> 00:58:20,764
Όχι. Τι;

1254
00:58:20,765 --> 00:58:23,232
Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω κάτι

1255
00:58:23,233 --> 00:58:25,368
από αυτό το σημείωμα.

1256
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Ο Μπόμπι δεν είχε το δώρο

1257
00:58:27,371 --> 00:58:29,372
μέχρι που ήταν
χτυπημένος από κεραυνό.

1258
00:58:29,373 --> 00:58:31,976
Πονάω την πλάτη μου πρόσφατα.

1259
00:58:40,651 --> 00:58:44,989
[Ψάλλει ασυναρτησίες]

1260
00:58:51,395 --> 00:58:53,396
«Μίλα στο ψάρι».

1261
00:58:53,397 --> 00:58:55,398
Το ψάρι; Το ψάρι.

1262
00:58:55,399 --> 00:58:57,400
Θα μιλήσουμε με τα ψάρια.

1263
00:58:57,401 --> 00:59:00,403
Ψάρι. Προχωρήστε.
Μίλα στα ψάρια.

1264
00:59:00,404 --> 00:59:02,405
Γουίλς, μίλα στα ψάρια,

1265
00:59:02,406 --> 00:59:05,408
αλλά να το προσέχεις, εντάξει;

1266
00:59:05,409 --> 00:59:07,010
Ψάρια...

1267
00:59:07,011 --> 00:59:08,411
Διαθήκες;

1268
00:59:08,412 --> 00:59:10,413
Ψάρια, οδήγησέ μας.

1269
00:59:10,414 --> 00:59:13,016
Έλα, Γουίλς.
Βάλτε το κάτω.

1270
00:59:13,017 --> 00:59:14,417
Ψάρι! Ψάρι!

1271
00:59:14,418 --> 00:59:16,419
Οδηγήστε μας, ψάρι!

1272
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
Πες μας, ψάρι.

1273
00:59:17,421 --> 00:59:19,156
Τι το...

1274
00:59:21,291 --> 00:59:24,427
[παφλασμός]

1275
00:59:24,428 --> 00:59:26,764
Το ψάρι δεν ήξερε σκατά.

1276
00:59:32,536 --> 00:59:33,937
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1277
00:59:33,938 --> 00:59:38,207
Δεν έχω μιλήσει για απαγωγή
με κανέναν εδώ και χρόνια.

1278
00:59:38,208 --> 00:59:41,410
Θυμηθείτε την ώρα
Την απήγαγα αυτή τη γυναίκα;

1279
00:59:41,411 --> 00:59:42,812
Δυνατό μικρό διαβολάκι.

1280
00:59:42,813 --> 00:59:44,413
Αυτό ήταν περίεργο.

1281
00:59:44,414 --> 00:59:45,715
Είσαι ακόμα παντρεμένος μαζί της;

1282
00:59:45,716 --> 00:59:46,716
Ω, ναι.

1283
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
Είναι διασκεδαστικό να αναπολείς,

1284
00:59:48,719 --> 00:59:50,820
αλλά έχω
θέμα πίεσης χρόνου.

1285
00:59:50,821 --> 00:59:52,722
Τι κάνετε από
αυτή η επιχείρηση του Καρδινάλιου;

1286
00:59:52,723 --> 00:59:54,724
Κάτι δεν κάνει
μυρίζει σωστά.

1287
00:59:54,725 --> 00:59:56,259
Τι εννοείς;

1288
00:59:56,260 --> 01:00:00,196
Υπάρχουν μόνο τρεις νόμιμες
λόγοι απαγωγής...

1289
01:00:00,197 --> 01:00:01,597
χρήματα, σεξ, πολιτική.

1290
01:00:01,598 --> 01:00:04,600
Ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι πολλά λεφτά.

1291
01:00:04,601 --> 01:00:07,003
Ψιλά.

1292
01:00:07,004 --> 01:00:10,006
Απαγάγω έναν Καρδινάλιο,
Ζητώ τουλάχιστον τρία εκατομμύρια.

1293
01:00:10,007 --> 01:00:12,742
Ένας τύπος που θα μπορούσε να είναι Πάπας, πέντε!

1294
01:00:12,743 --> 01:00:14,878
Αυτοί οι τύποι δεν είναι πολύ έξυπνοι.

1295
01:00:14,879 --> 01:00:17,881
Οι πανκ δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα
μια τέτοια επέμβαση.

1296
01:00:17,882 --> 01:00:20,483
Κάποιος άλλος το έστησε αυτό.

1297
01:00:20,484 --> 01:00:22,485
Είναι πολύ λογικό.

1298
01:00:22,486 --> 01:00:25,488
Μπορούμε να αποκλείσουμε το σεξ.

1299
01:00:25,489 --> 01:00:27,490
Αυτό μας αφήνει την πολιτική.

1300
01:00:27,491 --> 01:00:30,760
Πολιτική.
Τι είδους πολιτική;

1301
01:00:30,761 --> 01:00:32,195
Νούγκι. Διαθήκες.

1302
01:00:32,196 --> 01:00:35,398
Πήρες τίποτα
σε αυτό το αυτοκίνητο ακόμα;

1303
01:00:35,399 --> 01:00:37,400
Καλός. Τι είναι αυτό;

1304
01:00:37,401 --> 01:00:41,637
824 ULA. Μεγάλος.

1305
01:00:41,638 --> 01:00:43,106
Έχω κατασκοπεύσει.

1306
01:00:43,107 --> 01:00:45,709
Ο Καρδινάλιος όχι
σκέψου τον επίσκοπο O'Linn

1307
01:00:45,710 --> 01:00:48,111
είναι κατάλληλο να είναι ο πάστορας
ενός ρείθρου.

1308
01:00:48,112 --> 01:00:51,114
Προσπαθούσε να χτυπήσει
τον έξω από την αρχιεπισκοπή.

1309
01:00:51,115 --> 01:00:53,950
Ο επίσκοπος O'Linn δεν θέλει
ο Καρδινάλιος να γίνει Πάπας.

1310
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Δικαίωμα. ΟΚ,
Θα είμαι σε επαφή.

1311
01:00:58,455 --> 01:00:59,588
Ο κύριος Γουίλς.

1312
01:00:59,589 --> 01:01:00,857
Γεια.

1313
01:01:00,858 --> 01:01:02,458
Υπάρχουν καλά νέα;

1314
01:01:02,459 --> 01:01:05,128
Τίποτα ακόμα,
πατέρας... Χμ...

1315
01:01:05,129 --> 01:01:06,796
Ντομινίκ.

1316
01:01:06,797 --> 01:01:08,197
μου είπαν

1317
01:01:08,198 --> 01:01:10,433
Θα μπορούσα να βρω τον Επίσκοπο O'Linn εδώ.

1318
01:01:10,434 --> 01:01:12,970
Παίζει γκολφ.

1319
01:01:19,944 --> 01:01:21,945
Αυτό είναι μια μεγάλη ταλάντευση

1320
01:01:21,946 --> 01:01:24,147
έχεις εκεί, επίσκοπε.

1321
01:01:24,148 --> 01:01:25,348
Ο κύριος Γουίλς.

1322
01:01:25,349 --> 01:01:27,550
Δεν σε περίμενα.
Έχετε κανένα νέο;

1323
01:01:27,551 --> 01:01:29,685
Δεν τον έχεις βρει, ε;

1324
01:01:29,686 --> 01:01:31,620
Όχι ακόμα, αλλά είμαστε
πλησιάζει πολύ.

1325
01:01:31,621 --> 01:01:33,622
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.

1326
01:01:33,623 --> 01:01:35,558
Παρακαλώ, προχωρήστε.

1327
01:01:35,559 --> 01:01:36,960
Κάτι μου συνέβη,

1328
01:01:36,961 --> 01:01:38,962
και ήθελα να το τρέξω από σένα.

1329
01:01:38,963 --> 01:01:42,498
Ξέρεις κανέναν
που μπορεί να μην θέλει

1330
01:01:42,499 --> 01:01:44,567
ο Καρδινάλιος να γίνει Πάπας;

1331
01:01:44,568 --> 01:01:46,836
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1332
01:01:46,837 --> 01:01:49,438
Ξέρεις κανέναν εχθρό

1333
01:01:49,439 --> 01:01:50,439
μπορεί να έχει;

1334
01:01:50,440 --> 01:01:53,442
Ξέρω ότι εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω.

1335
01:01:53,443 --> 01:01:55,845
Ήσασταν και οι δύο για τον Καρδινάλιο

1336
01:01:55,846 --> 01:01:57,246
την ίδια στιγμή.

1337
01:01:57,247 --> 01:01:59,315
Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι οι άνθρωποι της εκκλησίας

1338
01:01:59,316 --> 01:02:00,716
μπορεί να ξεπεράσει αυτό το είδος

1339
01:02:00,717 --> 01:02:03,486
της ατομικής μικροπρέπειας
και τη ζήλια.

1340
01:02:03,487 --> 01:02:05,721
Α, ναι, απολύτως.

1341
01:02:05,722 --> 01:02:09,192
Σκέφτεστε να το κάνω λίγο;

1342
01:02:09,193 --> 01:02:10,593
Όχι. Παρακαλώ.

1343
01:02:10,594 --> 01:02:12,329
Σας ευχαριστώ.

1344
01:02:13,998 --> 01:02:17,000
Δεν μπορούσα να μην κάνω
παρατηρώντας ότι μπαίνει,

1345
01:02:17,001 --> 01:02:20,203
αυτό είναι αρκετά ένα μέρος
έχεις εδώ.

1346
01:02:20,204 --> 01:02:22,238
Δεν είναι δικό μου.

1347
01:02:22,239 --> 01:02:23,973
Ανήκει στον καρδινάλιο Ο' Χάρα.

1348
01:02:23,974 --> 01:02:26,375
Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο,

1349
01:02:26,376 --> 01:02:31,047
να έχει τη χρήση του
όσο λείπει.

1350
01:02:31,048 --> 01:02:32,817
Ναί.

1351
01:02:40,624 --> 01:02:43,226
Κάτι άλλο
Ήμουν περίεργος για.

1352
01:02:43,227 --> 01:02:44,427
Αν, Θεός φυλάξοι,

1353
01:02:44,428 --> 01:02:47,030
ο Καρδινάλιος δεν πρέπει
κάνε πίσω,

1354
01:02:47,031 --> 01:02:49,032
ποιος θα ήταν ο διάδοχός του;

1355
01:02:49,033 --> 01:02:52,035
Ξέρω ότι υπάρχει παράδοση
σε αυτή την αρχιεπισκοπή

1356
01:02:52,036 --> 01:02:55,038
να προωθήσει από μέσα.

1357
01:02:55,039 --> 01:02:58,641
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήμουν εγώ,

1358
01:02:58,642 --> 01:03:00,043
αλλά η τελική απόφαση

1359
01:03:00,044 --> 01:03:03,246
αφήνεται στον ποντίφικα.

1360
01:03:03,247 --> 01:03:05,415
Ναι, φυσικά.

1361
01:03:06,650 --> 01:03:09,052
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

1362
01:03:09,053 --> 01:03:10,887
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1363
01:03:10,888 --> 01:03:13,056
Μια μικρή συμβουλή...

1364
01:03:13,057 --> 01:03:16,260
κράτα το κεφάλι ψηλά
και, ε... Κάτω.

1365
01:03:23,267 --> 01:03:24,467
Εδώ είναι το σχέδιο.

1366
01:03:24,468 --> 01:03:28,071
Θα σας αφήσω και τους δύο
στο δείπνο του Ντέιβι.

1367
01:03:28,072 --> 01:03:30,073
Γουίλς, πρέπει να είμαστε μαζί.

1368
01:03:30,074 --> 01:03:33,076
Πρέστον, πες στον Νούγκι
Ο επίσκοπος O'Linn είναι ένοχος,

1369
01:03:33,077 --> 01:03:35,478
αλλά όχι να τον μαζέψει

1370
01:03:35,479 --> 01:03:38,681
μέχρι τον Καρδινάλιο
και η Μαρία είναι ασφαλείς.

1371
01:03:38,682 --> 01:03:40,483
Πρέπει να είμαι μαζί σου.

1372
01:03:40,484 --> 01:03:43,887
Όταν βρίσκω το κουτί
που παραλίγο να με χτυπήσει,

1373
01:03:43,888 --> 01:03:46,689
Βάζω στοίχημα ότι θα βρω
ο Καρδινάλιος και η Μαρία.

1374
01:03:46,690 --> 01:03:48,424
Θα έπρεπε να οδηγώ.

1375
01:03:48,425 --> 01:03:51,295
[Ψάλλει ασυναρτησίες]

1376
01:04:00,704 --> 01:04:02,305
Τι στο διάολο;

1377
01:04:02,306 --> 01:04:03,706
♪ Αχ! ♪

1378
01:04:03,707 --> 01:04:05,274
Πρέστον.

1379
01:04:05,275 --> 01:04:06,911
Μόνο ένα λεπτό.

1380
01:04:08,312 --> 01:04:09,712
♪ Αχ! ♪

1381
01:04:09,713 --> 01:04:12,115
Πες μου ότι είναι ρινική ενστάλαξη.

1382
01:04:12,116 --> 01:04:14,317
Όχι. Χρησιμοποιεί
ψυχικό βυθόμετρο.

1383
01:04:14,318 --> 01:04:15,718
Είναι πολύ σπάνιο.

1384
01:04:15,719 --> 01:04:17,720
Είναι προφανώς
ψάχνοντας κάτι.

1385
01:04:17,721 --> 01:04:19,288
Είναι εκεί μέσα.

1386
01:04:19,289 --> 01:04:22,491
Μπόμπι, είναι Κυριακή.
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

1387
01:04:22,492 --> 01:04:24,327
Μπόμπι, ποιος είναι εκεί μέσα;

1388
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Οι κακοί.

1389
01:04:25,395 --> 01:04:28,597
Υπάρχει κίνδυνος για τον Καρδινάλιο.

1390
01:04:28,598 --> 01:04:31,134
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

1391
01:04:31,135 --> 01:04:33,337
Πρέπει να τους σώσω!

1392
01:04:35,739 --> 01:04:37,341
Ερχομός. έρχομαι.

1393
01:04:38,742 --> 01:04:41,877
Πρέστον, έχω
σου είπα ακόμα σήμερα

1394
01:04:41,878 --> 01:04:45,548
πόσο το μισώ
όταν το κάνει αυτό;

1395
01:04:45,549 --> 01:04:47,150
Θα πάω να τον πάρω.

1396
01:04:47,151 --> 01:04:50,187
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.

1397
01:04:53,757 --> 01:04:55,158
Τι ήταν αυτό;

1398
01:04:55,159 --> 01:04:58,728
Μάλλον μόνο το σόναρ
σκάει μερικά παράθυρα.

1399
01:04:59,663 --> 01:05:01,864
Τα μέντιουμ δεν έχουν
τέτοιου είδους ενέργεια,

1400
01:05:01,865 --> 01:05:03,132
κάνουν;

1401
01:05:03,133 --> 01:05:06,135
Βάλτε τον κώλο σας πάνω από το κάθισμα!

1402
01:05:06,136 --> 01:05:08,471
Θα επέστρεφες εδώ;

1403
01:05:08,472 --> 01:05:10,074
Ερχομαι σε!

1404
01:05:14,878 --> 01:05:17,880
Ξέρω ότι δεν θα μου αρέσει

1405
01:05:17,881 --> 01:05:19,882
όπως αποδεικνύεται αυτό.

1406
01:05:19,883 --> 01:05:22,086
[Χτύπησε το παράθυρο]

1407
01:05:24,488 --> 01:05:26,490
Δεν ήταν εκεί μέσα.

1408
01:05:28,492 --> 01:05:30,094
Ω, σκατά!

1409
01:05:32,896 --> 01:05:34,830
Ελπίζω να είναι καλά.

1410
01:05:34,831 --> 01:05:36,365
Απλώς θα καθίσουμε εδώ;

1411
01:05:36,366 --> 01:05:38,901
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει.
Δεν έχει τηλεφωνήσει.

1412
01:05:38,902 --> 01:05:41,570
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

1413
01:05:41,571 --> 01:05:42,972
[Χτυπήστε την πόρτα]

1414
01:05:42,973 --> 01:05:46,509
[Φιμωμένος] Πάω να
να σε πάρω πίσω για αυτό.

1415
01:05:46,510 --> 01:05:48,311
Τι είπε;

1416
01:05:48,312 --> 01:05:50,913
Λέει ότι κάνει πολύ ζέστη.

1417
01:05:50,914 --> 01:05:53,049
Τους μετακινούμε απόψε.

1418
01:05:53,050 --> 01:05:55,518
[Ψάλλει ασυναρτησίες]

1419
01:05:55,519 --> 01:05:57,121
Μπόμπι!

1420
01:05:58,922 --> 01:06:00,524
Ναί;

1421
01:06:04,328 --> 01:06:06,529
Παίρνουν κάποιον...

1422
01:06:06,530 --> 01:06:07,497
Μετακίνηση;

1423
01:06:07,498 --> 01:06:09,865
Ο Murray λέει ότι είναι
μετακινώντας τα ξανά.

1424
01:06:09,866 --> 01:06:12,068
Όπου στο διάολο
τα παίρνουμε;

1425
01:06:12,069 --> 01:06:14,070
Πάρτε τα στο σπίτι της μαμάς μου

1426
01:06:14,071 --> 01:06:15,671
στο Πίτσμπουργκ.

1427
01:06:15,672 --> 01:06:17,540
Θα πάμε στο Πίτσμπουργκ;

1428
01:06:17,541 --> 01:06:19,143
Σώπα, Έλμορ.

1429
01:06:23,480 --> 01:06:26,082
Δεν πρέπει να έχουμε
περίμενε τον Γουίλς;

1430
01:06:26,083 --> 01:06:29,085
Ο Μάρεϊ είπε ότι εμείς
θα πρέπει να πάει χωρίς Βίλλες.

1431
01:06:29,086 --> 01:06:32,088
Αυτό λέει
δεν χρειαζόμαστε διαθήκες.

1432
01:06:32,089 --> 01:06:34,657
Γιατί να το πει αυτό;

1433
01:06:34,658 --> 01:06:36,059
Μπόμπι, είσαι σίγουρος

1434
01:06:36,060 --> 01:06:38,628
θα πάνε στο Πίτσμπουργκ;

1435
01:07:00,417 --> 01:07:02,985
Γιατί δεν τα πετάμε

1436
01:07:02,986 --> 01:07:04,853
και να φυγεις απο εδω?

1437
01:07:04,854 --> 01:07:06,756
Με κάνεις να θέλω να σκάσω.

1438
01:07:12,962 --> 01:07:14,597
Διαθήκες.

1439
01:07:14,598 --> 01:07:16,832
Γουίλς, πρόσεχε!

1440
01:07:16,833 --> 01:07:19,668
Γουίλς, φύγε από αυτό το δρομάκι!

1441
01:07:19,669 --> 01:07:21,604
Υπάρχει πρόβλημα;

1442
01:07:21,605 --> 01:07:24,039
Θα είναι καλά;

1443
01:07:24,040 --> 01:07:25,408
Ναι, είναι καλά.

1444
01:07:25,409 --> 01:07:27,410
Δεν αισθανόταν καλά.

1445
01:07:27,411 --> 01:07:30,780
Τον παίρνουμε
στην κλινική Betty Ford.

1446
01:07:39,723 --> 01:07:43,926
Μπόμπι, θα πάρω
το χέρι μου από το στόμα σου.

1447
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Πες μας ήσυχα τι φταίει.

1448
01:07:46,430 --> 01:07:50,032
Ο Γουίλς έχει πρόβλημα.
Πρέπει να τον σώσω.

1449
01:07:50,033 --> 01:07:52,836
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1450
01:08:15,625 --> 01:08:20,196
επαναλαμβάνω. Φεύγουμε
λωρίδες ταξί αεροδρομίου.

1451
01:08:20,197 --> 01:08:23,199
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί κάτω;

1452
01:08:23,200 --> 01:08:25,368
Σταμάτα αυτό το αεροπλάνο!

1453
01:08:25,369 --> 01:08:27,370
Θα τα κλείσεις όλα;

1454
01:08:27,371 --> 01:08:30,407
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό.

1455
01:08:36,913 --> 01:08:39,215
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μην ανησυχείτε,

1456
01:08:39,216 --> 01:08:40,316
και μην τον αγγίζεις!

1457
01:08:40,317 --> 01:08:42,585
Είμαστε μάρτυρες

1458
01:08:42,586 --> 01:08:45,354
αυθόρμητο ψυχικό
τηλεμεταφοράς.

1459
01:08:45,355 --> 01:08:47,690
Καθόλου επικίνδυνο,

1460
01:08:47,691 --> 01:08:49,992
αλλά πολύ σπάνια.

1461
01:08:49,993 --> 01:08:51,494
Κυρίες και κύριοι,

1462
01:08:51,495 --> 01:08:55,231
όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
φύγαμε από το αεροδρόμιο.

1463
01:08:55,232 --> 01:08:58,066
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
να ανησυχείς.

1464
01:08:58,067 --> 01:09:00,102
Το συμβουλεύουμε
μένεις καθισμένος,

1465
01:09:00,103 --> 01:09:02,070
βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα στα πόδια σου,

1466
01:09:02,071 --> 01:09:05,608
και φίλησε τον κώλο σου αντίο.

1467
01:09:05,609 --> 01:09:07,042
μπαίνω μέσα.

1468
01:09:07,043 --> 01:09:08,110
Χμμ;

1469
01:09:08,111 --> 01:09:09,512
Ω.

1470
01:09:09,513 --> 01:09:12,316
Δεν θα τα καταφέρουμε!

1471
01:09:17,387 --> 01:09:19,121
Είναι όλοι καλά;

1472
01:09:19,122 --> 01:09:21,325
Ναί. Όλοι είναι καλά.

1473
01:09:32,302 --> 01:09:35,304
Μόλις σώσουμε
ο φίλος μας Γουίλς,

1474
01:09:35,305 --> 01:09:37,740
μπορείτε να πάρετε το αεροπλάνο σας πίσω.

1475
01:09:37,741 --> 01:09:39,175
Σας ευχαριστώ.

1476
01:09:42,279 --> 01:09:45,013
Ερχόμαστε, Γουίλς.
ερχόμαστε.

1477
01:09:45,014 --> 01:09:46,649
Σκύψτε, Γουίλς.

1478
01:09:46,650 --> 01:09:48,851
Σκύψτε!

1479
01:09:48,852 --> 01:09:50,152
Δείτε το, Γουίλς!

1480
01:09:50,153 --> 01:09:52,622
Ω, σκατά!

1481
01:09:57,361 --> 01:09:59,563
Υποστηρίξτε τους!

1482
01:10:00,997 --> 01:10:02,097
Μην επιταχύνετε.

1483
01:10:02,098 --> 01:10:03,766
Δεν θέλουμε
τραβήξτε την προσοχή.

1484
01:10:03,767 --> 01:10:06,503
Ααα!

1485
01:10:22,185 --> 01:10:24,753
Γεια σου! Περίμενε με!

1486
01:10:24,754 --> 01:10:26,188
Χριστός!

1487
01:10:26,189 --> 01:10:29,993
Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με τη χρήση των όπλων.

1488
01:10:43,540 --> 01:10:45,073
Γνωρίστε με στο δρομάκι.

1489
01:10:45,074 --> 01:10:47,643
Θα τους κλωτσήσουμε τον πισινό.

1490
01:10:47,644 --> 01:10:49,579
Ουάχου!

1491
01:10:57,621 --> 01:10:59,723
Εντάξει, μαλάκες!

1492
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
Ω, σκατά.

1493
01:11:18,942 --> 01:11:20,275
Διαθήκες.

1494
01:11:20,276 --> 01:11:22,110
Μπόμπι, κατέβα!

1495
01:11:22,111 --> 01:11:23,313
[Πυροβολισμός]

1496
01:11:29,719 --> 01:11:31,119
Γουίλς, είσαι εντάξει;

1497
01:11:31,120 --> 01:11:32,856
Ερχομαι σε!

1498
01:11:44,668 --> 01:11:47,537
Μπόμπι, έλα.
Πρέστον, η πόρτα.

1499
01:11:49,406 --> 01:11:51,540
Παρακολουθήστε τον.

1500
01:11:51,541 --> 01:11:53,542
Έλα, μπες εδώ μέσα.

1501
01:11:53,543 --> 01:11:56,446
Πρέστον,
πάμε! Ερχομαι!

1502
01:11:58,114 --> 01:11:59,214
Συνέχισε να κινείσαι.

1503
01:11:59,215 --> 01:12:01,485
Υπάρχει έξοδος
στην άλλη άκρη.

1504
01:12:04,220 --> 01:12:05,320
♪ Ααααα ♪

1505
01:12:05,321 --> 01:12:08,223
Τι στο διάολο είναι
του συμβαίνει;

1506
01:12:08,224 --> 01:12:10,626
Έχει ψυχοπάθεια
σεξουαλική υπερφόρτωση.

1507
01:12:10,627 --> 01:12:12,361
Πολύ κατανοητό.

1508
01:12:12,362 --> 01:12:13,762
Κάνε κάτι!

1509
01:12:13,763 --> 01:12:15,964
Δώσε μου το σακάκι σου, σε παρακαλώ.

1510
01:12:15,965 --> 01:12:17,366
Ναί.

1511
01:12:17,367 --> 01:12:18,634
Πάω.

1512
01:12:18,635 --> 01:12:22,204
Γεια, τι βιάζεσαι, Γουίλμπουρ;

1513
01:12:22,205 --> 01:12:24,407
Ναι, τι βιάζεσαι, Γουίλμπουρ;

1514
01:12:24,408 --> 01:12:26,208
Αλλιώς!
Αλλιώς!

1515
01:12:26,209 --> 01:12:27,543
Πηγαίνετε κάπου;

1516
01:12:27,544 --> 01:12:30,447
Πέτα το, αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.

1517
01:12:32,215 --> 01:12:34,983
Μπόμπι, σε παρακαλώ,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1518
01:12:34,984 --> 01:12:36,785
♪ Ααααα ♪

1519
01:12:36,786 --> 01:12:39,689
Αδερφή Ελισάβετ, έχουμε μπερδευτεί.

1520
01:12:42,392 --> 01:12:44,393
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

1521
01:12:44,394 --> 01:12:45,995
Χεεεε!

1522
01:12:49,999 --> 01:12:51,434
Κίνηση!

1523
01:12:51,435 --> 01:12:53,402
Τετάρτη! Λοταρία!

1524
01:12:53,403 --> 01:12:55,404
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1525
01:12:55,405 --> 01:12:59,408
Πηγαίνετε στο πλάι στο
το δρομάκι για τις σκάλες.

1526
01:12:59,409 --> 01:13:01,410
Πρέπει να είναι εδώ.

1527
01:13:01,411 --> 01:13:03,011
Φωνάζεις τον Μανουγιάν.

1528
01:13:03,012 --> 01:13:05,414
Θα πάω μαζί σου.

1529
01:13:05,415 --> 01:13:06,815
Ω.

1530
01:13:06,816 --> 01:13:10,019
Αυτό θα είναι μεγάλο
στην εξομολόγηση.

1531
01:13:14,023 --> 01:13:16,024
Είναι εντάξει, Μπόμπι.

1532
01:13:16,025 --> 01:13:17,426
Είμαι εγώ, Πρέστον.

1533
01:13:17,427 --> 01:13:18,894
♪ Ααααα ♪

1534
01:13:18,895 --> 01:13:20,295
Μπόμπι, εστίαση!

1535
01:13:20,296 --> 01:13:24,000
Τι συμβαίνει;
Που είσαι;

1536
01:13:25,435 --> 01:13:28,638
Πρέπει να ανέβηκαν πάνω.

1537
01:13:34,744 --> 01:13:37,846
Θεέ μου! θα έπρεπε να έχω
έπαιξε αθλήματα.

1538
01:13:37,847 --> 01:13:40,749
Έλα, Μπόμπι.
Ένα ακόμα.

1539
01:13:40,750 --> 01:13:43,487
Τι στο διάολο παίρνει τόσο καιρό;

1540
01:13:54,063 --> 01:13:55,464
Εντάξει άντρες,

1541
01:13:55,465 --> 01:13:56,865
περικυκλώστε εκείνο το αεροπλάνο

1542
01:13:56,866 --> 01:13:59,803
μέχρι να φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.

1543
01:14:04,974 --> 01:14:06,475
Είναι εκεί πάνω.

1544
01:14:06,476 --> 01:14:07,943
Μείνε εκεί που είσαι.

1545
01:14:07,944 --> 01:14:09,778
Αυτό το κτίριο είναι εκτός ορίων.

1546
01:14:09,779 --> 01:14:11,480
Α, ναι;
Παρακολουθήστε αυτό.

1547
01:14:11,481 --> 01:14:13,482
τι κανεις

1548
01:14:13,483 --> 01:14:15,217
Πηγαίνοντας μαζί της!

1549
01:14:15,218 --> 01:14:17,385
Θα έχω τον κώλο σου, Μανογιάν.

1550
01:14:17,386 --> 01:14:19,488
Αυτά τα ψυχικά πουλί
έλα κοντά μου,

1551
01:14:19,489 --> 01:14:22,125
Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω.

1552
01:14:25,094 --> 01:14:26,696
Πέτα το, μαλάκα!

1553
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
Ναι, έλα!

1554
01:14:31,034 --> 01:14:32,501
Ερχομαι!

1555
01:14:32,502 --> 01:14:34,704
Δώσε μου αυτό.

1556
01:14:36,506 --> 01:14:38,107
Schmuck!

1557
01:14:42,111 --> 01:14:43,713
Παρακαλώ, ξύπνα.

1558
01:14:56,926 --> 01:15:00,129
Πιάσε κανένα καλό
strip shows τελευταία;

1559
01:15:03,399 --> 01:15:05,300
Δείτε τι βρήκαμε.

1560
01:15:05,301 --> 01:15:06,869
Αγγλος αστυφύλακας!

1561
01:15:06,870 --> 01:15:07,870
Χάσε τον.

1562
01:15:07,871 --> 01:15:09,138
Όχι!

1563
01:15:16,546 --> 01:15:17,680
Άγια σκατά!

1564
01:15:17,681 --> 01:15:19,883
Σταμάτησε τη σφαίρα.

1565
01:15:33,963 --> 01:15:36,164
Εντάξει.
Εδώ μέσα, παιδιά!

1566
01:15:36,165 --> 01:15:37,767
τον πήρα!

1567
01:15:50,479 --> 01:15:52,782
Πρόσεχε το κεφάλι σου φίλε.

1568
01:15:56,185 --> 01:15:57,787
Howie!

1569
01:16:00,590 --> 01:16:03,592
Λοιπόν, αυτό το ολοκληρώνει
εδώ, Τσάρλι.

1570
01:16:03,593 --> 01:16:05,594
Έλεγξες στα παρασκήνια;

1571
01:16:05,595 --> 01:16:07,596
Τώρα που τελείωσε αυτό,

1572
01:16:07,597 --> 01:16:09,998
εάν ο Καρδινάλιος εκλεγεί Πάπας,

1573
01:16:09,999 --> 01:16:13,201
θα πας στη Ρώμη.

1574
01:16:13,202 --> 01:16:15,003
Α, δεν ξέρω.

1575
01:16:15,004 --> 01:16:18,607
Εξαρτάται από το πώς
ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά μου

1576
01:16:18,608 --> 01:16:20,542
τις τελευταίες δύο μέρες.

1577
01:16:20,543 --> 01:16:23,011
Πριν φύγω, πραγματικά

1578
01:16:23,012 --> 01:16:26,214
θέλω να σας ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.

1579
01:16:26,215 --> 01:16:27,616
Αυτό είναι εντάξει.

1580
01:16:27,617 --> 01:16:29,217
Ήσουν απίστευτος.

1581
01:16:29,218 --> 01:16:30,886
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1582
01:16:30,887 --> 01:16:33,757
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

1583
01:16:35,024 --> 01:16:37,226
Θα κοιμόσουν μαζί μου;

1584
01:16:43,232 --> 01:16:44,566
Σας ευχαριστώ.

1585
01:16:44,567 --> 01:16:47,236
Ω, καλώς ήρθες.

1586
01:16:52,041 --> 01:16:56,245
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...

1587
01:17:07,056 --> 01:17:09,658
Σίγουρα είσαι
ένας δύσκολος άνθρωπος

1588
01:17:09,659 --> 01:17:11,660
για να έρθουμε σε επαφή.

1589
01:17:11,661 --> 01:17:13,261
Έχεις σφουγγαρίσει
γύρω από το σπίτι

1590
01:17:13,262 --> 01:17:14,663
εδώ και εβδομάδες.

1591
01:17:14,664 --> 01:17:18,667
Θέλω να μείνω σπίτι
και παρακολουθήστε το παιχνίδι με την μπάλα.

1592
01:17:18,668 --> 01:17:21,269
Έχεις καθυστερήσει πολύ
για κάποια κοινωνικοποίηση.

1593
01:17:21,270 --> 01:17:22,872
Γεια, Μπόμπι.

1594
01:17:25,675 --> 01:17:27,676
Λοιπόν, μου αρέσει να παρακολουθώ

1595
01:17:27,677 --> 01:17:30,679
οι αγώνες υποβρυχίων
στον Κάρολο.

1596
01:17:30,680 --> 01:17:32,681
Τι θα λέγατε, Γουίλς;

1597
01:17:32,682 --> 01:17:34,683
Θέλεις να έρθεις μαζί;

1598
01:17:34,684 --> 01:17:36,685
Παιδιά τρέχετε.
Καλή διασκέδαση.

1599
01:17:36,686 --> 01:17:38,286
Έλα, Γουίλς.

1600
01:17:38,287 --> 01:17:39,688
Πάρε μια γκόμενα.

1601
01:17:39,689 --> 01:17:41,223
Πάρε ένα μωρό.

1602
01:17:41,224 --> 01:17:44,026
Δεν θέλω
πάρε ένα μωρό, Μπομπ.

1603
01:17:44,027 --> 01:17:46,028
Τι θα λέγατε για εκείνη την ξανθιά;

1604
01:17:46,029 --> 01:17:48,030
Μπόμπι, τι πιστεύεις;

1605
01:17:48,031 --> 01:17:50,165
Κούπα Ταύρου και Διδύμων.

1606
01:17:50,166 --> 01:17:51,134
Πρέστον.

1607
01:17:51,135 --> 01:17:53,736
Μόνο ένα λεπτό.
Ανύπαντρος ή παντρεμένος;

1608
01:17:53,737 --> 01:17:54,970
Μονόκλινο.

1609
01:17:54,971 --> 01:17:57,005
Τι κάνεις;

1610
01:17:57,006 --> 01:17:59,007
Παρακαλώ. Αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

1611
01:17:59,008 --> 01:18:01,209
Έχει αγόρι;

1612
01:18:01,210 --> 01:18:02,477
Όχι από το '79.

1613
01:18:02,478 --> 01:18:06,514
Πρέστον, πάντα μιλάς
για κακή χρήση του δώρου.

1614
01:18:06,515 --> 01:18:07,916
Κατάχρηση κατάχρηση.

1615
01:18:07,917 --> 01:18:10,485
Μην είσαι τόσο γεμιστό πουκάμισο.

1616
01:18:10,486 --> 01:18:12,888
Αυτό παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

1617
01:18:12,889 --> 01:18:14,824
Δεσποινίς, ποιο είναι το σημάδι σας;

1618
01:18:28,905 --> 01:18:31,040
Τα πράγματα είναι διαφορετικά.

1619
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
[Murray]
Ε, με συγχωρείτε.

1620
01:18:39,315 --> 01:18:44,519
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο
φωνή που θέλεις να ακούσεις.

1621
01:18:44,520 --> 01:18:46,922
Θα το κάνω σύντομο και γλυκό.

1622
01:18:46,923 --> 01:18:49,925
Γνώρισα αυτή την οντότητα
στην άλλη πλευρά.

1623
01:18:49,926 --> 01:18:51,927
Υποτίθεται ότι είναι
με καταγωγή από την Ατλαντίδα.

1624
01:18:51,928 --> 01:18:53,661
Ατλαντίδα, πόλη του Ατλαντικού,
ποια είναι η διαφορά;

1625
01:18:53,662 --> 01:18:55,764
Έχει ωραίο αστρικό σώμα.

1626
01:18:55,765 --> 01:19:00,936
Μοιάζει με του Μπόμπι
διαμορφώνοντας καλύτερα.

1627
01:19:00,937 --> 01:19:03,939
νιώθω σαν
Θα περάσω περισσότερο χρόνο

1628
01:19:03,940 --> 01:19:06,074
στην άλλη πλευρά
του λευκού φωτός.

1629
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
ήρθα σε
πες αντίο.

1630
01:19:07,676 --> 01:19:11,246
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1631
01:19:11,247 --> 01:19:13,983
Ερχομαι!
Δεν είχες ποτέ μια κακή μέρα;

1632
01:19:23,326 --> 01:19:25,094
Αγγλος αστυφύλακας!

1633
01:19:26,629 --> 01:19:28,231
Αγγλος αστυφύλακας.

1634
01:19:31,634 --> 01:19:33,035
Αγγλος αστυφύλακας!

1635
01:19:33,036 --> 01:19:36,005
Πήγαινε εδώ τώρα, Μπόμπι.

1636
01:19:37,373 --> 01:19:38,640
Ερχομαι.

1637
01:19:38,641 --> 01:19:41,043
Τι κάνεις μαζί της;

1638
01:19:41,044 --> 01:19:43,279
Είναι λίγο μεγάλη για σένα.

1639
01:19:44,647 --> 01:19:46,648
[Murray]
Ω, τι μέρα!

1640
01:19:46,649 --> 01:19:49,051
Τι μέρα, αλλά είναι ωραία.

1641
01:19:49,052 --> 01:19:52,054
Έχει ένα κορίτσι,
έχει ένα κορίτσι,

1642
01:19:52,055 --> 01:19:53,655
έχει κορίτσι.

1643
01:19:53,656 --> 01:19:55,657
Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό.

1644
01:19:55,658 --> 01:19:57,659
Πώς τα πάτε κυρίες μου;

1645
01:19:57,660 --> 01:19:59,161
Ωραία φωτοστέφανα.

1646
01:19:59,162 --> 01:20:02,064
Γεια σου! Προσέξτε πού
χτυπάς αυτά τα φτερά!

1647
01:20:02,065 --> 01:20:05,067
Γιο, Γουίλς! ξέχασα
να αναφέρω κάτι.

1648
01:20:05,068 --> 01:20:09,671
Αν ποτέ κυλήσει
μέσα στη νύχτα

1649
01:20:09,672 --> 01:20:11,673
ζητώντας παγωτό,

1650
01:20:11,674 --> 01:20:14,676
απλά πες όχι!
Χα χα χα!

1651
01:20:14,677 --> 01:20:17,881
Χα χα χα!

1652
01:20:21,117 --> 01:20:25,620
♪ Πιστεύεις στη μαγεία ♪
♪ στην καρδιά ενός νεαρού κοριτσιού ♪

1653
01:20:25,621 --> 01:20:28,623
♪ Πώς η μουσική μπορεί να την απελευθερώσει ♪
♪ όποτε ξεκινάει; ♪

1654
01:20:28,624 --> 01:20:32,760
♪ Και είναι μαγικό ♪
♪ αν η μουσική είναι groovy ♪

1655
01:20:32,761 --> 01:20:36,331
♪ Σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος ♪
♪ σαν μια παλιά ταινία ♪

1656
01:20:36,332 --> 01:20:39,367
♪ Θα σου πω για τη μαγεία, ♪
♪ και θα ελευθερώσει την ψυχή σου ♪

1657
01:20:39,368 --> 01:20:43,738
♪ Αλλά είναι σαν να προσπαθώ να το πω ♪
♪ ένας άγνωστος «για το ροκ εν ρολ» ♪

1658
01:20:43,739 --> 01:20:46,208
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1659
01:20:46,209 --> 01:20:48,243
♪ Μην μπείτε στον κόπο να επιλέξετε ♪

1660
01:20:48,244 --> 01:20:51,379
♪ Αν είναι μουσική κανάτας ♪
♪ ή rhythm and blues ♪

1661
01:20:51,380 --> 01:20:54,816
♪ Απλώς πήγαινε και άκουσε, ♪
♪ και θα ξεκινήσει με ένα χαμόγελο ♪

1662
01:20:54,817 --> 01:20:58,620
♪ που δεν θα σβήσει από το πρόσωπό σου ♪
♪ όσο σκληρά κι αν προσπαθείς ♪

1663
01:20:58,621 --> 01:21:01,990
♪ Τα πόδια σου αρχίζουν να χτυπούν, ♪
♪ και δεν φαίνεται να βρίσκεις ♪

1664
01:21:01,991 --> 01:21:06,495
♪ Πώς έφτασες εκεί, ♪
♪ λοιπόν, πάρτε το μυαλό σας ♪

1665
01:21:32,155 --> 01:21:36,758
♪ Αν πιστεύεις στη μαγεία, ♪
♪ έλα μαζί μου ♪

1666
01:21:36,759 --> 01:21:40,295
♪ Θα χορεύουμε μέχρι το πρωί ♪
♪ μέχρι να είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

1667
01:21:40,296 --> 01:21:43,731
♪ και ίσως ♪
♪ αν η μουσική είναι σωστή ♪

1668
01:21:43,732 --> 01:21:47,302
♪ Θα σε συναντήσω αύριο ♪
♪ κάπως αργά το βράδυ ♪

1669
01:21:47,303 --> 01:21:50,572
♪ και θα πάμε να χορέψουμε, μωρό μου, ♪
♪ τότε θα δεις ♪

1670
01:21:50,573 --> 01:21:54,442
♪ Πώς είναι η μαγεία στη μουσική ♪
♪ και η μουσική είναι μέσα μου ♪

1671
01:21:54,443 --> 01:21:56,444
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1672
01:21:56,445 --> 01:21:58,981
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1673
01:21:58,982 --> 01:22:00,182
♪ Μαγεία ♪

1674
01:22:00,183 --> 01:22:02,484
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1675
01:22:02,485 --> 01:22:05,053
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1676
01:22:05,054 --> 01:22:08,191
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1677
01:22:22,205 --> 01:22:25,173
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1678
01:22:25,174 --> 01:22:26,741
♪ Μην μπείτε στον κόπο να επιλέξετε ♪

1679
01:22:26,742 --> 01:22:30,345
♪ Αν είναι μουσική κανάτας ♪
♪ ή rhythm and blues ♪

1680
01:22:30,346 --> 01:22:33,581
♪ Απλώς πήγαινε και άκουσε, ♪
♪ θα ξεκινήσει με ένα χαμόγελο ♪

1681
01:22:33,582 --> 01:22:37,552
♪ που δεν θα σβήσει από το πρόσωπό σου ♪
♪ όσο σκληρά κι αν προσπαθείς ♪

1682
01:22:37,553 --> 01:22:40,622
♪ Θα σου πω για τη μαγεία, ♪
♪ θα ελευθερώσει την ψυχή σου ♪

1683
01:22:40,623 --> 01:22:46,428
♪ Είναι σαν να προσπαθώ να το πω ♪
♪ ένας άγνωστος «για το ροκ εν ρολ» ♪

1684
01:22:46,429 --> 01:22:48,496
♪ Ναι ♪

1685
01:22:48,497 --> 01:22:50,198
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1686
01:22:50,199 --> 01:22:52,900
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1687
01:22:52,901 --> 01:22:56,438
♪ Πιστέψτε στη μαγεία ♪
♪ ψυχής νεαρής κοπέλας ♪

1688
01:22:56,439 --> 01:23:00,175
♪ Πιστέψτε στη μαγεία ♪
♪ του ροκ εν ρολ ♪

1689
01:23:00,176 --> 01:23:03,811
♪ Πιστέψτε στη μαγεία ♪
♪ που μπορεί να σε απελευθερώσει ♪

1690
01:23:03,812 --> 01:23:06,248
♪ Ναι ♪

1691
01:23:06,249 --> 01:23:09,218
♪ Μιλάμε για τη μαγεία ♪

1692
01:23:10,619 --> 01:23:12,288
♪ Μαγεία ♪

1693
01:23:13,889 --> 01:23:15,691
♪ Μαγεία ♪

1694
01:23:19,462 --> 01:23:23,965
♪ Αν πιστεύεις στη μαγεία, ♪
♪ έλα μαζί μου ♪

1695
01:23:23,966 --> 01:23:27,535
♪ Θα χορεύουμε μέχρι το πρωί ♪
♪ μέχρι να είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

1696
01:23:27,536 --> 01:23:31,306
♪ Τότε ίσως ♪
♪ αν η μουσική είναι σωστή ♪

1697
01:23:31,307 --> 01:23:34,576
♪ Θα σε συναντήσω αύριο ♪
♪ κάπως αργά το βράδυ ♪

1698
01:23:34,577 --> 01:23:37,945
♪ και θα πάμε να χορέψουμε, μωρό μου, ♪
♪ τότε θα δεις ♪

1699
01:23:37,946 --> 01:23:42,150
♪ Πώς είναι η μαγεία στη μουσική ♪
♪ και η μουσική είναι μέσα μου ♪

1700
01:23:42,151 --> 01:23:44,286
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1701
01:23:44,287 --> 01:23:46,888
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1702
01:23:46,889 --> 01:23:48,090
♪ Ναι ♪

1703
01:23:48,091 --> 01:23:50,592
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1704
01:23:50,593 --> 01:23:51,593
♪ Μαγεία ♪

1705
01:23:51,594 --> 01:23:53,928
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1706
01:23:53,929 --> 01:23:56,030
♪ Ναι ♪

1707
01:23:56,031 --> 01:23:58,066
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪

1708
01:23:58,067 --> 01:24:00,902
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1709
01:24:00,903 --> 01:24:02,104
♪ Μαγεία ♪

1710
01:24:02,105 --> 01:24:04,506
♪ Πιστεύεις ♪
♪ όπως πιστεύω; ♪

1711
01:24:04,507 --> 01:24:06,474
♪ Μαγεία ♪

1712
01:24:06,475 --> 01:24:07,843
♪ Πιστεύεις ♪
♪ στη μαγεία; ♪